Book of the Dean of Lismore Fian-lays and other heroic verse

Digital Archive
of Scottish Gaelic

Dachaigh airson
Stòras na Gàidhlig

Home

About the Book

Preface
The Manuscript
Collocation of ballad texts
Gaelic ballads: general background
The sample of ballads in BDL
The BDL corpus in relation to other collections
Scribal features of BDL
Language, style and metre of the BDL texts
Scottish Gaelic features in the BDL texts
Guide to BDL’s orthographic system
Aims and principles of this edition

The Ballads

I. Atá fán tulaigh so tuaidh
II. A Gharaidh, triallmaid go Fionn
III. Do-chonnaic mé teaghlach Finn
IV. Is fada [a]nocht a nOil Finn
V. Lá dhá deach[aidh] Fionn mo thriath
VI. Lá dhā deach[aidh] sé dhā chill
VII. Lá dhán deach[aidh] Fionn do dh’ól
VIII. Anbhfann anocht neart mo lámh
IX. Théighim toisg a dh’fhosgladh Finn
X. Truagh liom Tulach na Féine
XI. Innis dúin, a Phádraig
XII. Ard aigne Ghuill
XIII. Gleann Síodh an gleann so rém thaoibh
XIV. Cumha[in] liom imtheacht ochtair
XV. Binn guth duine an Tír an Oir
XVI. Naoinear a chuadhm<ar> fā choill
XVII. Fleadh mhór [a] rinneadh lé Fionn
XVIII. An so chunnaic mé an Fhian
XIX. A Chonaill, cá sealbh na cinn?
XX. Aithnidh domh sgéal beag air Fionn
XXI. Innis dūinne, a Fhearghuis
XXII. Mór a-nocht mo chumh[a] féin
XXIII. Do-chuala mé fad[a] ō shoin
XXIV. Do mhillis mise, a Ghráinne
XXV. [Lá dha robhmar] fā dheireadh
XXVI. Sé lá gus an dé
XXVII. Osnadh carad a Cluain Fraoich

Other

Editorial Notes
Bibliography
Links

Editorial Notes

Poem I

Poem II

Poem III

Poem IV

Poem V

Poem VI

Poem VII

Poem VIII

Poem IX

Poem X

Poem XI

Poem XII

Poem XIII

Poem XIV

Poem XV

Poem XVI

Poem XVII

Poem XVIII

Poem XIX

Poem XX

Poem XXI

Poem XXII

Poem XXIII

Poem XXIV

Poem XXV

Poem XXVI

Poem XXVII