XXI. Innis dūinne, a Fhearghuis

MS p. 230

[1.]   Innis downi a erris Ille feynni Errin
        ky’nis tȧrle ȝevin in gaċ ȝawryċ ni beymi’

[2.]   Ne mach v^ckoule mo skael o chaċ ȝawriċ
        Chȧ warr oskyr Invin hug mor coskir calm̄

[3.]   Cha warr seachta vec k̇eilt na gasre fean alwe
        Di hut oyk in feani Inn i’ neyda arry^t

[4.]   Di marwe m^clowy^t si vi mek sin tachry^t
        Di hut oyk ni halvin di marwa fayn brettin

MS p. 231

[5.]   Di hut m^creloċlin fa linnye vei^t chony^t
        Bi chre fael farri bi lawe chalma i’ gony^t

[6.]   Innis doif a Ille m^c mo vec is marrwm̄
        ky’nis do we oskyr scolta ni gachwarri

[7.]   Bi ȝekkir a Innis di bi wor in nobbir
        Ne royve marve sin gachsin hut la armow oskyr

[8.]   Ne loych as oyvin na seyawok re eltow
        Na re vwnni sroych na oskyr sin gachsin

[9.]   Wei^tsay ma ȝerri mir willi^t ra trane ȝei^t
        Na mir chran voas ewee si wew gi a nanetee

[10.]    Mir ċonnik re errin voȧ er lar a chȧȧ
           hug oskir na chonew mir harwe twnni traa

[11.]    Mir chon̄ik sen carbre di chraa in tlye ha’tyċ
           Gir chur treit a chu’bir gir bea in conva cadna

[12.]    Neir ympoo sen oskir gin drany^t re Errin
           Gin dug beym gin deichi<l>l gir ȝeichin ay gairlyn̄

[13.]    Bollis art maccarbre er in darna bulli
           Sawle a wei^t in fer sin si winn rei^t vm̄

[14.]    Is me ferris filli ḋar hwil gy^t Innis
           Troyg er esni feyny^t my skaell re Innis / Innis

Restored text:

A <h->úghdar so Fearghus Fil[e]

1.    “Innis dūinne, a Fhearghuis,
        fhile Féine Eireann,
        cionnas tarla <dheimhin>
        an gcath Ghabhra ne béimeann?”    (4)

2.    “Ní math, [a] mhic Cumhaill,
        mo sgéal ō chath Ghabhra;
        cha mhair Osgar ionmhainn
        thug mór cosgar calm[a].    (8)

3.    “Cha mhair seacht a mhic Caoilt[e]
        nā gasraidh Fian Almha[n];
        do thuit óig na Féine,
        Fhinn an éididh fheardha.    (12)

4.    “Do marbhadh Mac Lughach
        ’s a vi mic ’san <tachradh>;
        do thuit óig na hAlmhan,
        do marbhadh Fian Breatan.     (16)

5.    “Do thuit mac ríogh Lochlann,
        fā linne bhí [a] chómhnadh;
        bu chridh[e] fial feardha,
        bu lámh chalma an gcómhnaidh.”     (20)

6.    “Innis domh, a Fhile,
        mac mo mhic is m’anam,
        cionnas do bhí Osgar
        [a’] scoltadh na gcathbharr?”    (24)

7.    “Bu dheacair a innis,
        do bu mhór an obair,
        na roibh marbh ’san gcath sin,
        thuit lē armaibh Osgair.    (28)

8.    “Ní luaith[e] eas <abhann>
        nā seabhac rē ealtaibh,
        nā ríoghbhuinne srotha
        nā Osgar ’san gcath soin.    (32)

9.    “Bhí sé mā dheireadh
        mar bhile rē tréanghaoith,
        nā mar chrann bhuas fhiodhbhaidh
        ’s a bhiodh[aidh] ga[ch]a n-aontaoibh.    (36)

10.    “Mar chonnaic rígh Eireann
        bhuaidh air lár a’ chatha,
        thug Osgar ’na choinneamh
        mar tharbh tuinne <treathai[n]>.    (40)

11.    “Mar chonnaic sin Cairbre,
        do chrath an t-sleagh shéanta,
        gur chuir tríd a chumpar –
        gur b’é an conbhfadh céadna.    (44)

12.    “Níor iompuigh sin Osgar
        gun d’ráinig rígh Eireann,
        gun dtug béim gon dícheall,
        gur dhíthcheann é géarlann.    (48)

13.    “Buailis Art mac Cairbre
        air an darna buille;
        ’s amhlaidh a bhí an fear sin
        ’s a mhionn ríogh uim[e].    (52)

14.    “Is mé Fearghus File
        dhār h-umhal gach inis;
        truagh air éis na Féine
        mo sgéal[a] rē innis.”    (56)
                              Innis