Gàidhlig / English
Cèilidh Ceàrdaich / Dorsaireachd

Cèilidh Ceàrdaich / Dorsaireachd

Posted by Shona on Thursday 12th March 2015

Although we are seeing some more of the sun now, there are still plenty rainy days! This week’s phrase was recorded in South Uist, ‘cèilidh ceàrdaich’, a saying for spending a rainy day indoors.

Another word from South Uist has also got a similar meaning, ‘dorsaireachd’. This literally translates as ‘walking between doors’, meaning not stepping outside your house. This was used on rainy days when working outside was not conducive. For example, “cha robh mi ach a’ dorsaireachd mun taigh fad an latha” meaning “All I did was mill around the house all day.”

‘Cèilidh ceàrdaich’ and ‘dorsaireachd’ were both collected in Garrynamonie, South Uist, between 1987–88.

Do you know any of these words? What would you use for spending a rainy day indoors? Why not let us know on Facebook or Twitter?

Your comment has been submitted for moderation
There are no comments for this post