-
Leig mi mach an reithe leatha.
-
Origin: Ross of Mull
Category: Caoraich / Sheep
-
Tha a chaora air son an reithe
-
Origin: [Arran]
Category: Caoraich / Sheep
-
[reithe]
-
(Dar a tha e ’na bhliadhna, bhiodh e ’na reithe.) [NOTES: is this meant as a definition of ‘uan-reith’?]
Origin: Ross of Mull
Category: Caoraich / Sheep
-
bliadhnach reithe
-
Origin: [Arran]
Category: Caoraich / Sheep
-
breid-reitheachd
-
Notes: Poca air a cheangal fo’n reithe gu bhi cur bacadh air am measg nan caorach.
Origin: Kilmaluag
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
clobha-nan-adharc
-
Quotation: Inneal airson adharc an reithe a chumail a mach bho’n leth-cheann.
Origin: Kilmaluag
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
cuir ri reithe
-
put to ram.
Origin: Geàrrloch [Gairloch]
Category: Caoraich / Sheep
-
cur nan caorach gu ’na reithe
-
Origin: Lewis, Uig
Category: Caoraich / Sheep
-
dà-bhliadhnach reithe
-
(‘Dò-bhliadhnach’ againne.) Dò-bhliadhnach rùid. Bho théid e seachad air bliadhna ’se ‘rùd’ a th’ againne airson ‘reithe’. Aig na Lochan thall, ’se ‘rùda’ a chanas iad. Agus rud glé arraid, ann an Uig an Iar air fad, cho fada agus a tha lorg agam-sa, ’se ‘rùd’ a th’aca. Ach Bréidhnish, Islibhig agus Mangarstadh, ’se ‘reithe’ a th’ aca. Chan eil fhios agam dé mar a dh’éirich seo.
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Caoraich / Sheep
-
oisg reithe
-
1st shear ram.
Origin: Geàrrloch [Gairloch]
Category: Caoraich / Sheep
-
reithe
-
a normal ram.
Location: South Uist, Daliburgh
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
reithe
-
nn : ‘ram’
Location: Canada, Cape Breton, Broadcove
Category: Field Notebooks of Seosamh Watson June-August 1983
-
reithe
-
ram.
Origin: Geàrrloch [Gairloch]
Category: Caoraich / Sheep
-
reithe
-
Origin: Geàrrloch [Gairloch]
Category: Caoraich / Sheep
-
reithe
-
this is the only word I ever heard applied to a ram.
Origin: Inverness-shire, Nethy Bridge
Category: Caoraich / Sheep
-
reithe
-
Notes: ram.
Origin: Islay
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
reithe
-
a ram.
Origin: [Arran]
Category: Caoraich / Sheep
-
reithe
-
Note: used for a fully grown ram. “Rùda” not used.
Origin: [Caversta]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
reithe (m)
-
ram.
Origin: [Skye, Camus Chroise]
Category: Caoraich / Sheep
-
reithe beag
-
small ram.
Origin: Ross of Mull
Category: Caoraich / Sheep
-
reithe beag
-
small ram.
Origin: Tiree
Category: Caoraich / Sheep
-
reithe stùdhach
-
[sic] chan eil (’na ainm suidhichte, có dhiù.)
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Caoraich / Sheep
-
reithe, bliadhnach reithe
-
Tha seo againn. Ach chan eil ‘aona bhliadhnach reithe’. No ‘tiaraineach’, ‘tiarainneach [sic] rùid’. Ach tha ‘tiaraineach’ aca ann an Càrlabhagh, mur a h-eil anns na h-àiteachan eile sìos an shòs sin. Tiaraineach rùid. Chan eil ‘tiaraineach’ againne ach air creutar boirionn.
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Caoraich / Sheep
-
reithe, reitheachan
-
[pl] ram.
Origin: Tiree
Category: Caoraich / Sheep
-
rùda
-
nn ‘ram’ : ~ reithe; ‘a Chisholm said rùda’
Location: Canada, Cape Breton, Broadcove
Category: Field Notebooks of Seosamh Watson June-August 1983
-
seann reithe, ceithir bhliadhnach reithe
-
(‘Ceithir bhliadhnach rùid’ againne.) Is mait gu’n canadh sinn, uaireannan, ‘seann rùd’.
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Caoraich / Sheep
-
seann-reithe
-
Origin: Ross of Mull
Category: Caoraich / Sheep
-
seann-reithe
-
old ram.
Origin: Tiree
Category: Caoraich / Sheep
-
seasg
-
Quotation: caora seasg o reithe. Notes: applied to a sheep which hadn’t been to a ram.
Location: Skye, Breakish
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
trì-bhliadhnach reithe, seann reithe (AH.)
-
(‘Trì bhliadhnach rùid’ againne.)
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Caoraich / Sheep
-
uan reithe
-
lamb ram.
Origin: Geàrrloch [Gairloch]
Category: Caoraich / Sheep
-
uan reithe
-
Origin: Geàrrloch [Gairloch]
Category: Caoraich / Sheep
-
uan reithe
-
Tha e againn: uan-reith’ (air a fhuaimneachadh mar uan’reith. Gu math faisg air mar a chanadh sibh wan’ray no one’ray anns a’ Bheurla (Tuigidh sibh fhéin.) No faisg air ‘uamhraidh’ aig muinntir tìr-mór, Earra-ghaidheal, Inbhirnis có dhiu.)
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Caoraich / Sheep
-
uan reithe
-
Origin: [Arran]
Category: Caoraich / Sheep
-
uan-reithe
-
lamb kept for breeding (male).
Origin: Tiree
Category: Caoraich / Sheep
