-
8. Mist
-
Category: Sìde / Weather
-
8. Mist
-
Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Sìde / Weather
-
8. Mist
-
Origin: Harris, Horgabost or Harris, Kyles Stockinish
Category: Sìde / Weather
-
8. Mist
-
Origin: Mull, Tobermory
Category: Sìde / Weather
-
8. Mist
-
Origin: Tiree
Category: Sìde / Weather
-
8. Mist
-
Origin: [Barra]
Category: Sìde / Weather
-
8.1. Light mist
-
Category: Sìde / Weather
-
8.1. Light mist
-
Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Sìde / Weather
-
8.1. Light mist
-
Origin: Harris, Horgabost or Harris, Kyles Stockinish
Category: Sìde / Weather
-
8.1. Light mist
-
Origin: Mull, Tobermory
Category: Sìde / Weather
-
8.1. Light mist
-
Origin: Tiree
Category: Sìde / Weather
-
8.1. Light mist
-
Origin: [Barra]
Category: Sìde / Weather
-
8.2. Heavy mist
-
Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Sìde / Weather
-
8.2. Heavy mist
-
Category: Sìde / Weather
-
8.2. Heavy mist
-
Origin: Harris, Horgabost or Harris, Kyles Stockinish
Category: Sìde / Weather
-
8.2. Heavy mist
-
Origin: Mull, Tobermory
Category: Sìde / Weather
-
8.2. Heavy mist
-
Origin: Tiree
Category: Sìde / Weather
-
8.2. Heavy mist
-
Origin: [Barra]
Category: Sìde / Weather
-
8.3. Sea mist
-
Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Sìde / Weather
-
8.3. Sea mist
-
Category: Sìde / Weather
-
8.3. Sea mist
-
Origin: Harris, Horgabost or Harris, Kyles Stockinish
Category: Sìde / Weather
-
8.3. Sea mist
-
Origin: Mull, Tobermory
Category: Sìde / Weather
-
8.3. Sea mist
-
Origin: Tiree
Category: Sìde / Weather
-
8.3. Sea mist
-
Origin: [Barra]
Category: Sìde / Weather
-
8.4. Other terms associated with mist
-
Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Sìde / Weather
-
8.4. Other terms associated with mist
-
Category: Sìde / Weather
-
8.4. Other terms associated with mist
-
Origin: Harris, Horgabost or Harris, Kyles Stockinish
Category: Sìde / Weather
-
8.4. Other terms associated with mist
-
Origin: Mull, Tobermory
Category: Sìde / Weather
-
8.4. Other terms associated with mist
-
Origin: Tiree
Category: Sìde / Weather
-
8.4. Other terms associated with mist
-
Origin: [Barra]
Category: Sìde / Weather
-
[lag]
-
Bha e cho lag ris a’ cheothaidh. – As weak as the mist.
Origin: [Lewis, Uig an Iar]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
brùgh-cheò
-
fairy mist.
Location: Skye
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
ceo bàn an t-soluis ùir
-
an indication of bad weather, when mist and a full moon were visible simultaneously.
Location: South Uist, South Lochboisdale
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
ceò
-
Quotation: ceò neimh. Notes: mist on the surface of the water as the ice was about to form.
Location: Canada, Cape Breton, Boisdale
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
ceò
-
Quotation: ceò fairge. Notes: sea mist.
Origin: Islay, Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
ceò
-
Quotation: ceò dual. Notes: heavy mist.
Origin: Islay, Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
ceò
-
Notes: mist.
Origin: Port Wemyss
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
ceò bàn an t-soluis ùir
-
mist and full moon coinciding. Taken as an indication of bad weather to follow.
Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
ceòlach
-
misty. Bha seòrsa de cheòlach ann. – referring to a thin veil of mist or drizzle.
Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
cuir is cathabh
-
mist and snow supported by a strong wind.
Location: South Uist, Lochcarnan
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
cuirich
-
light rain, usually with mist.
Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Sìde / Weather
-
càrr
-
mist. “Nuair a thogas a càrr far na beinne.”
Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
dual
-
Quotation: ceò dual. Notes: heavy mist. [NOTES: in different hand – (? dùmhail).]
Origin: Islay, Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
fiurag (-ach)
-
warm, clammy weather with mist on the hills. [NOTES: corrected to ‘fiùrag’.]
Location: South Uist, Iochdar, Baile Gharbhaidh [Balgarva]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
neimh
-
Quotation: ceò neimh. Notes: mist on the surface of the water as the ice was about to form.
Location: Canada, Cape Breton, Boisdale
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
pròic
-
[pɾɔ:c] Quot.: “Tha cailleach Mhealaiseal a’ cur nam pròic mun teine.” Note: turf-like peat which hasn’t been properly dried. (This was said when mist was seen on Mealaiseal, a hill in Uig.)
Origin: Carloway, Doune
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
tèithidh
-
[tʹɛ:hi] Quot.: “aimsir thèthidh [sic], là tèthidh [sic]. Note: heavy warm weather, sometimes accompanied by mist.
Origin: [Lewis], Arnol
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
“tha adharcan mòra air cròdh na ceathaidh”
-
things seem bigger when seen through mist.
Origin: Harris, Horgabost or Harris, Kyles Stockinish
Category: Sìde / Weather
