-
9. Iteachan (E), boban.
-
(‘Iteachan’ againn an Uig an iar. ‘Boban’ an cearnaidhean eile de’n eilean.)
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
Cuidheall-iteachan. (I)
-
(Tha e againn.)
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
cuibhle-iteachan
-
n.yellow'> ‘spinning wheel’’: cho luath ri ~ cuibhle [ˈku͜i:l´ə ˈiçt´əxan]
Location: Canada, Cape Breton, Inverness Co., Dunvegan
Category: Word List
-
gathan
-
[ɡɑhɑṉ] Note: when the spinning-wheel was used to fill “iteachanan” for weaving this was the spindle on which the “iteachan” was put.
Origin: Carloway, Doune
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
iteachan
-
Notes: spool used in shuttle.
Location: Lewis, Barvas
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
iteachan
-
bobbin used in shuttle.
Location: Lewis, Keose
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
iteachan
-
wooden bobbin, or spool.
Location: Harris, Ardhasaig
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
iteachan
-
n. ‘reel’: an t-~ [əɲ ʧhiçt´əxan]; cho luath ri ~ cuibhle [içt´əxan ku͜il´ə]
Location: Canada, Cape Breton, Inverness Co., Dunvegan
Category: Word List
-
iteachan
-
nn ‘bobbin(?): ~, bidh e aca ‘ cur snàth ris [?], a’ figheadaireachd; chuireadh tu an t-~ sa spòl
Location: Canada, Cape Breton, Broadcove
Category: Field Notebooks of Seosamh Watson June-August 1983
-
iteachan
-
bobbin.
Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
iteachan
-
Notes: the bobbin that goes inside the shuttle.
Location: Harris
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
iteachan
-
bobbin.
Origin: ([Canada], Inverness Co., Lochaber) or ([Canada], Inverness Co., Lochaber dialect) or ([Canada], Inverness Co., Lochaber)
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
iteachan
-
bobbin.
Origin: ([Canada], Inverness Co., Lochaber) or ([Canada], Inverness Co., Lochaber dialect) or ([Canada], Inverness Co., Lochaber)
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
iteachan
-
Notes: bobbin (probably the one inserted in shuttle for weaving).
Origin: Glenurquhart
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
iteachan
-
Notes: spindle which is put in weaving shuttle.
Origin: North Uist
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
iteachan
-
Notes: bobbin.
Origin: North Uist
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
iteachan
-
a bit of wood placed in the spinning wheel; more precisely it was placed in the ‘spàl’ or shuttle. This ‘iteachan’ was then fed with thread.
Origin: Uibhist a Tuath [North Uist]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
iteachan
-
pirn.
Origin: [Arran]
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
iteachan
-
bobbin.
Origin: [Arran]
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
iteachan
-
bobbin.
Origin: [Lewis], Leurbost
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
iteachan (E)
-
Bobbin.
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
iteachan (m)
-
Notes: bobbin.
Location: Harris, Ardhasaig
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
spòl
-
nn ‘spool’ : dh’fhosgaileadh tu ann an ~ e, agus nuair a chuireadh [tu] an t-aodach sa bheirt, chuireadh tu an t-iteachan sa ~
Location: Canada, Cape Breton, Broadcove
Category: Field Notebooks of Seosamh Watson June-August 1983
-
tònag (f)
-
Quotation: iteachan beag putach, deireadh iteachain.
Location: Harris, Ardhasaig
Category: Measgaichte / Miscellaneous
