-
AN CRIDHE - Faclan aig a bheil bointeanas sam bith ri fearg, eagal, gaol, miann, gràin agus mar sin air adhart
-
Origin: Tiriodh [Tiree]
Category: Faireachdain / Senses
-
Faclan aig a bheil bointeanas sam bith ri fearg, eagal, gaol, miann, gràin agus mar sin air adhart
-
Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Faireachdain / Senses
-
Tha sùil agam innte
-
gaol.
Origin: Tiriodh [Tiree]
Category: Faireachdain / Senses
-
Tha sùil aig’ innte
-
gaol.
Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Faireachdain / Senses
-
[Seanfhacal 59]
-
Teine chaoran ’s gaol balaich dà rud is giorra mhaireas.
Location: North Uist, Carinish, Cnoc Cuidhein [Knockquien]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[Seanfhacal 81]
-
Teine chaorain ’s gaol seòladair.
Location: North Uist, Carinish, Cnoc Cuidhein [Knockquien]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[airgead]
-
Se gaol an airgiod freumh gach uilc. Money is the root of all evil.
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[feath]
-
Feath faoillich [?] mar gaol ribhinn.
Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Sìde / Weather
-
[gaol]
-
’S ioma rud a ni an gaol is cion an tombàca.
Location: South Uist, Lochcarnan
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[gaol]
-
’S olc an rud an gaol an uair a thig e an craos duine.
Location: South Uist, Lochcarnan
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[general sayings or proverbs 1]
-
Fiath an fhaoillich agus gaol siùrsaich.
Origin: Tiree
Category: Sìde / Weather
-
[nì]
-
Air ghaol Ni Math. For the love of Goodness.
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[saoghal]
-
Thig crioch air an t-saoghal ach mairidh gaol is ceol.
Location: South Uist, Lochcarnan
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[teine]
-
Is furasda adagh teine mór is seann ghaol.
Location: South Uist, Lochcarnan
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[tighinn]
-
B’ann air gaol a bha i tighinn. It was of love she spoke.
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
acras
-
Quotation: Nuair a thig an acras a steach air an dorus theid an gaol a mach air an uinneig.
Origin: Islay, Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
gaol
-
Quotation: Nuair a thig an acras a steach air an dorus, theid an gaol a mach air an uinneig.
Origin: Islay, Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
gaol
-
Quotation: Thuit e ann an gaol air a’ nighean.
Origin: Port Wemyss
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
sir
-
Quotation: Na tri nithean a thig gun shireadh: an gaol, [ənʹtʹʃe:d̪ɑx] agus an [tʹʃɛɾəɣ].
Origin: Islay, Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
tuit
-
Quotation: Thuit e ann an gaol air a’ nighean.
Origin: Port Wemyss
Category: Measgaichte / Miscellaneous
