Search the Fieldwork Archive

There were 99 hits for bird

[bogadh]

Bogadh feannaig an sud ’sa seo – a quick dipping action, e.g. a bird dipping for worms in soil.

Location: South Uist, Stilligarry
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[deoch]

“An deoch nach fhaighear an àm an tomadh, chan fhaighear idir an àm tràghadh.” The early bird catches the worm.

Location: South Uist, Stoneybridge
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[lionarag]

udagag, an adagag, a ghobhar athar, a lionarag ’s a’ naoisg. (In Uist the various names of the one bird – the lionarag.)

Location: South Uist, Bornish
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[mianan]

Théid am mianan o dhuine gu duine mar theid an t-eunan bho dhoire gu doire. – The yawn passes from one person to another as a dicky bird flies from one clump of trees to another.

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

a keelip

young bird.

Location: Inverness
Category: Measgaichte / Miscellaneous

a spiorachadh air

as a cat coming in on a bird.

Location: Tiree
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ailean-bodadha

[ɑlɑṉbɔd̪ˈɑə] Note: a sea-bird which forces seagulls to disgorge its [sic] food, and swallows it itself. Probably the skua.

Location: [Lewis], S. Lochs, Gravir
Category: Measgaichte / Miscellaneous

an gearr

a speckled grey bird with a red beak seen on croft land. [NOTES: corrected to ‘an geàrr’.]

Location: South Uist, Kildonan
Category: Measgaichte / Miscellaneous

an gob

the beak of a bird.

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

an t-snàthadag

little bird that accompanies cuckoo.

Category: Measgaichte / Miscellaneous

ana-ghuireag

[ɑ̃nɑɣu̟ɾɑɡ] Note: this name is given to the snipe when heard making the bleating sound. The male bird makes the noise (acc. to J. N.).

Origin: Lewis, Uig
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bad

Quotation: Cha b’e do na h-eòin e mun a robh am bad air. Notes: bad: tuft on head of a bird. Say a person was forward in company. It was expected of him to be like that, he came from a forward family.

Origin: Islay, Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bana-choileach

Notes: bird which isn’t either a hen or a cockerel properly.

Location: Ross-shire, Aultbea
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bid

chirp, imitation of a bird note of music. Bha mi cluinntinn bid, bid, bid aige.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bidiridh

(the bird) storm petrel.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

biogaireachd

Quotation: a’ biogaireachd air. Notes: said of hunter waiting to get good shot at bird. Conveys the idea of teasing a cross person or animal.

Origin: Skye
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bog-a-nid

a tit bird, I think, but I am not able to identify it. [SLIP: A tit – may be some other species of bird – uncertain.]

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

boga-nid

already referred to previously, is I think a tit bird not any particular one – I know for certain it’s a bird, a tit bird – very likely any tit bird or any of the tit bird family, a general term. I remember hearing the term used years back. This is my definition – perhaps someone else has some other or can have a further definition.

Location: Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

breac-an-t-sìl

a little speckled bird with a long tail seen in spring when the ploughing was done.

Location: South Uist, Kildonan
Category: Measgaichte / Miscellaneous

broillean

breast, throat, external part of the throat in a bird (hen) or animal.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bunabhuchaille

Notes: says it’s a bird called the loon.

Location: Canada, Cape Breton, Boisdale
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bìceòin

another name for glas-eun (bird). It could have derived from bìc-eòin – my own definition or of the chirping species. Very likely. [SLIP: Another name for ‘glas-eun’ (bird).]

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bòthag

lark, bird. Bòthag-mhara – sea-lark.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bùta

a young bird.

Location: Ross-shire, Muir-of-Ord
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cadalan-tràghad

sleep before the ebb, wee sleep. I am not sure of this compound word either. Does it mean the nap, wee nap people used to do before the ebb tide when engaged at sea-weed cutting in the Highlands of Scotland, or is it the name of a bird or shell-fish, but if you do not find any other definition, I think you will be ‘safe’ in noting the meaning I have here, see the bottom of page 5 [i.e. above] and thus: ’S ann a tha e cuimhneachadh dhomhsa an cadalan-tràghad. – reference to a ‘slow or easy going’ person. [SLIP: Sleep before the ebb; ref. to a slow and easy-going person.]

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris,Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cas-an-fhithich

this is an old term, it’s out of use here now but it may have survived somewhere else. I think it means a mark of a scar on the face or hands, the scriabadh form as if a bird (raven) scratched the face with its claws. A permanent mark. If you haven’t any other definition, I think you are quite safe with this.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Coltas an Duine / Personal Appearance

cathan

of the wild duck grass-eating bird species. [SLIP: A grass-eating bird of the wild duck species!]

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

chorra-ghlas

corn-crake or of the corn-crake species. It may not be in the list of bird-names. I take it as we in Scalpay term it: the bird.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

chorra-ghlas

bird (corn-crake). Co-dhiù tha t-ean fhathasd r’a fhaicinn againne air a bheil a chorra-ghlas; ged nach cluinn mi an t-ainm aig ginealach an la ’n diugh. [SLIP: Corncrake.]

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

clòimhiteach

the virgin growth of feathers on a bird.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

corrachriostag (f)

Notes: a woman who is always busy, or always alert and on the move. A bird name orig.?

Location: Harris, Ardhasaig
Category: Measgaichte / Miscellaneous

corrghul

the cooing of a bird, or even of a baby. [NOTES: note in the margin – (N. Uist). (black ink)]

Location: South Uist, Bornish
Category: Measgaichte / Miscellaneous

crom-riabhach

[ɡɾɤmriɤɤx] Notes: bird, may be a snipe. Has a long beak.

Origin: Elgol
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ducair

[ḏu̟kɑɾ] Notes: dooker (sea-bird).

Location: Romasdal
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ealtainn

[ɛəɫtẹnʹ] Notes: scissor or a bird flock, also razor.

Location: Ross of Mull
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ean-athair

winged bird, able to fly. ’S e ean-athair th’ann – ‘on a wing’.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ean-turuis

migratory bird.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

eisean-an-t-sulaire

baby solan goose (bird).

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

eithid

bird of prey.

Location: Skye
Category: Measgaichte / Miscellaneous

eun

Quotation: Cha b’e do na h-eòin e mun a robh am bad air. Notes: bad: tuft on head of a bird. Say a person was forward in company. It was expected of him to be like that, he came from a forward family.

Origin: Islay, Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous

eun-dubh

sea-bird about the same size as a puffin with black short beak; black of course but for a white feather showing on its wing, its side. [NOTES: the slip is among the “Doubtful” words. Definition: Sea-bird (same size as puffin with black, short beak and white feathers on side).]

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

eun-gur

incubating bird sitting, incubating bird.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

eun-mara

sea-bird.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

falcag-oidhche

night hawk. I don’t think this bird name [is?] among your list.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

falcaire

a bird dipper; in general terms, his characteristics are he dips his head underwater.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gealag-linn

fish or bird? (I am not sure of this one.)

Location: [Harris], Scalpaigh [Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gearcach

young bird.

Origin: [Strathglass]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

geibein

[j̊e:b̥ænʹ] crop of bird.

Location: Tummel and Rannoch
Category: Measgaichte / Miscellaneous

giolla phi

root of bird, foot trefoil.

Location: Skye
Category: Measgaichte / Miscellaneous

glogan an ealachaig

crop of bird.

Location: Glen Lyon
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gobhachan

minute bird often seen on lochs.

Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gobhlachan

turnstone (bird).

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gocaman

Note: the bird which accompanies the cuckoo.

Location: Lewis, Uig, Crowlista
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gocaman

cuckoo follower. There is a bird often in partnership flight with the cuckoo bird to which [we] refer on Scalpay as an gocaman. [SLIP: “Cuckoo follower” – a bird which often flies with the cuckoo so called.]

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris,Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gogag

small bird seen with cuckoo.

Location: Harris, Leverburgh
Category: Measgaichte / Miscellaneous

graidleachan

Tha ainmeannan eòin agaibh a cheana. Tha aon fhacail (ainm) agam ann an daimh ri eoin is e sin. It may have originated from graibheal – gravel. That is a bird confined to the gravel shore, where he disperses gravel with his feet (perhaps I have already noted same).

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

grailleachan

fine gravel. (I am not sure of these two [i.e. graill and grailleachan]. I take it as a matter of guess – grailleachan could be the name of a bird? I haven’t traced their meaning. Perhaps you have the meanings yourself? It could be a bird associated with a gravel habitat?) [NOTES: the slip is among the “Doubtful” words. Definition: Fine gravel.]

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris,Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gràillig

[ɡɾɑ:lʹiɡʹ] Notes: turnstone (bird).

Origin: North Uist
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gugas

[See guga.] Words associated with St Kilda, Suilesgerry. Rock, off the Butt of Lewis, bird sanctuaries etc.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

guilpeanach

oystercatcher bird.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gurusglach

haunched person or bird sitting in a ball shape.

Location: Skye
Category: Measgaichte / Miscellaneous

guth-an-eòin

voice of the bird. Biblical term, etc.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gàmalan

[ɡɑ̃:mᵊɫɑ̃ṉ] Notes: applied to a very young bird [?].

Location: Ross-shire, Achnahaird
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gòisneachan

Notes: part of snare where bird was actually caught.

Location: Lewis, Bernera
Category: Measgaichte / Miscellaneous

isean

[iʃən] Notes: young rabbit or bird.

Location: Ross of Mull
Category: Measgaichte / Miscellaneous

isean-an-Fhulmair

Fulmar petrel (bird).

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

isean-deiridh-linn

the last bird to be hatched.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

laparsaich

[ˈɫɑpɑʴsiç] Quot.: “Bho thonn gu tonn a’ laparsaich.” Note: a line from one of Bàrd Phabbaigh’s poems. Referring to a bird flying over the waves, flapping its wings. [NOTES: the turned r used for the symbol which is unclear in the original.]

Origin: [Ness]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

lon duabh

[sic] black bird.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

luaireag-mhara

sea bird, sea teal duck.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

làmhaich

Note: a sea-bird of the guillemot family. “Falc” and “eun-dubh” very like it.

Origin: [Caversta]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

lòn-dubh

black-bird.

Category: Eòin / Birds

min-eun

small bird.

Origin: [Strathglass]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

mulcaire

(also) a rude angry (of little consideration towards his fellow men, etc.) person. Perhaps the same ‘symptoms’ could be noticeable towards a bird, for the name to be adopted. [SLIP: A person who is rude and generally inconsiderate towards his fellow human beings.]

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

mulcaire

(also) but I am not sure of this one also as the name of a sea-bird but I faintly think there is a sea-bird of this name, it may not be among those already listed bird species. [SLIP: Some sort of seabird.]

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

mulgaire

I think there is a bird of this name. It may not appear in the present lists of bird-names. It pushes, and digs, pushes other birds, it may be of the làmhaire or còin-dhubha species. You may come across it somewhere or other places may have the name for a bird or the word. [NOTES: the slip is among the “Doubtful” words. Definition: Some species of bird?]

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

plabarsaich

bird wing movement.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

pollaran

a tiriat? A small, grey bird seen on the shore.

Location: South Uist, Iochdar, Baile Gharbhaidh [Balgarva]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

pùd, pùid

bird, birds.

Location: Tummel and Rannoch
Category: Measgaichte / Miscellaneous

pùdach

Notes: a young bird in a nest.

Location: Ross-shire, Gairloch
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ribe-eòin

bird snare.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ruideag

kittiwake. Sgeir-nan-Ruideag, in the Shiant Isles. And I am not sure if it’s the same bird as the Lesser Herring Gull / Faoileag Bheag a Sgadain.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ruiteag

bird, kittiwake. Sgeir nan ruiteag – in the Shiant Isles.

Location: [Harris], Scalpaigh [Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

seabhag

hawk (bird).

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sgiathag

small wing (bird).

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sgollachan

a bird newly hatched. (Jura)

Location: Skye
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sgorra mhór

Notes: bird – ?

Origin: Loch Rannoch
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sgòlachan

[sɡɔ:ɫɑxɑṉ] Notes: young bird still in the nest.

Origin: Islay, Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sgòlachan

[skɔ:ɫɑxɑ̃ṉ] Notes: young bird still in the nest.

Origin: Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous

siachaire-cladaich

shore (person) scroucher [sic] [scrounger?], also a bird species associated to the same term.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

smuigeid-na-cuthaig

literally, the spit of the cuckoo bird, seen on the heather.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

snàthadag

Notes: bird accompanying the cuckoo.

Location: Sutherland, Lochinver, Culkein (Stoer)
Category: Measgaichte / Miscellaneous

snàthadag

Notes: the bird which accompanies the cuckoo.

Location: Ross-shire, Aultbea
Category: Measgaichte / Miscellaneous

snàthadag

Notes: the bird in whose nest the cuckoo lays its eggs. (acc. to A.C.)

Origin: Bunloit
Category: Measgaichte / Miscellaneous

snàthadag

[sṉɑ̃:t̪ɑɡ] Notes: the bird which accompanies the cuckoo.

Origin: Drumguish, by Kingussie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

spionadh

Spionadh na circe – defeathering a bird.

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

stearnàg

(a slang form) tern (bird). Sometimes used to illustrate a chirpish, sharp movement, or ‘ternish’, (if I may use this term, my own invented word of my own inspiration, perhaps in connection with the meaning of such like) female. [NOTES: the slip has ‘stearnag’. Definition: Tern; also used to describe a chirpish, sharp movement.]

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris,Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

striochdag

wee line, a wee streak of coloured feathers, white, showing in a bird’s wing. Bha striochdag gheal air a sgiath aige, neo striachdag gheal de dh’itean air sgiath aige (bird).

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

trilleachan

small bird with shrill voice, found on sand beaches.

Location: South Uist, Bornish
Category: Measgaichte / Miscellaneous