-
[fuil]
-
A’ dortadh fola. Shedding blood.
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[fuil]
-
Ag cur a’ chuirp ’sa’ chiste cha bhiodh ann ach “na bha de’n fhuil” – is e sin am facal a chuala mi. [NOTES: slip not found.]
Origin: Geàrrloch (Loch Iubh) [Gairloch (Loch Ewe)]
Category: Bàs is Adhlacadh / Death and Burial
-
[fuil]
-
Tha fuil air. – He is closely pursued.
Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[fuil]
-
Chuir e a fhuil mu a fhiaclan. – Struck him in the mouth. Gave him a “mouthful”.
Origin: [Lewis, Uig an Iar]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
am/ an
-
1 prep. ‘in’: bha i math an Gàidhlig 's am Beurla;am bi iad a’ dèanamh maragan an Èirinn am fuil; 1sg:: chaidh e ionnam cho mòr sin; 3m: cha robh pioc do dh’eagal ann; chaidh e ann
a’ chuile sian [̼ | ʃɛn] a bha ann; cha robh ann nach tachdadh e duine; gu dè am beòthach a bhiodh ann; 3pl.: sguir iad a dhol ionnta (dha na h-eaglaisean aca fhèin); rel.: dhèanainn rud sam
bith anns an cuirinn mo làmh; + ur: bha sibh nur daoine cearta
Location: Canada, Cape Breton, Broadcove
Category: Field Notebooks of Seosamh Watson June-August 1983
-
blian
-
Quotation: fuil air blianadh. Notes: weaken, often used of liquids.
Location: Skye, Portree
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
cnogan
-
Notes: seòrsa deoch anns am bidhte a’ cur fuil a bhiodh na Lochlannaich ag òl a sligean creachain nuair a bhiodh iad ag adhradh do dh’Odain.
Location: [see below]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
craobhanach
-
gushy. Bha a fuil craobhanach r’a faicinn. ‘Craobhadh’ – branching.
Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
fuil
-
Quot.: fuil-phronnaidh. Note: blood collecting under the skin when bruised but not cut.
Location: Lewis, Uig, Crowlista
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
fuil
-
blood.
Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Crodh / Cattle
-
fuil
-
Origin: Barra
Category: Caoraich / Sheep
-
fuil
-
blood.
Origin: Geàrrloch [Gairloch]
Category: Caoraich / Sheep
-
fuil
-
blood.
Origin: Geàrrloch [Gairloch]
Category: Crodh / Cattle
-
fuil
-
blood.
Origin: [Arran]
Category: Caoraich / Sheep
-
fuil
-
blood.
Origin: [Arran]
Category: Crodh / Cattle
-
fuil
-
Origin: [Barra]
Category: Crodh / Cattle
-
fuil
-
[blood.]
Origin: [Islay, Ballygrant]
Category: Caoraich / Sheep
-
fuil
-
[blood.]
Origin: [Islay, Ballygrant]
Category: Crodh / Cattle
-
fuil ()
-
[fem.] blood.
Origin: Lewis, Uig
Category: Caoraich / Sheep
-
fuil na bothaig
-
Na bothaig neo na bothaig mhara (not a plant of course) – blood of the lark or
sea-lark being taken. Disease: asthma (sac, caoidh). Part used / How prepared: le [?] small
quantities, in drops I would imagine… Drinking some of it, a little now and again, I
presume. Sources of information: traditionally.
Location: Harris, Scalpay
Category: Blàthan-Leighis / Medicinal Plants
-
fuil reodhta
-
frozen blood.
Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
fuil, an fhuil
-
blood.
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Caoraich / Sheep
-
fuil-reòdhta
-
frozen blood.
Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous
