Search the Fieldwork Archive

There were 99 hits for finger

[boc]

Aon air buicean / Dhà air buicean / Maide sùirn / Cul an duirn / Cearc bheag / Bhiorach bhàn / Rug an t-ubh / Air a’ spàr / Bhrist’ e mus an ruig e làr / Cunnt romhaid s ’as do dheigh / Cia mheud adharc th’ air a Bhoc. A game played by two: ‘tormentor’ sits in a chair, ‘tormented’ sits on the floor between the tormentor’s knees. Tormentor, while repeating the refrain, sustains a constant knocking with his knuckles on the tormented’s head. Whenever the refrain is finished, the tormentor’s hand is placed on the tormented’s head. The tormented has to guess how many horns the Buck may have. A clenched fist – maol am boc. One finger – one horn, aon arc. Two fingers – two horns, da. Three fingers – three horns, trì. Four fingers – four horns, ceithir. Five fingers – five horns, coig arcan. The game continues until the tormented guesses the number of horns correctly. The players then change places. Tormentor v tormented or king v subject or officer v soldier or uachdran v iochdran.

Location: Leodhas [Lewis], an taobh siar
Category: Cur-seachadan: Dèideagan, Geamaichean is Farpaisean / Recreation: Toys, Games, Contests

[burns]

Burns: cold water – by simply dipping the burnt finger immediately in cold water.

Location: Harris, Scalpay
Category: Blàthan-Leighis / Medicinal Plants

[fingers]

Thumb and four fingers: ordag, meurag (miarag), gille fada, mac an aba, gircean.

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[fingers]

Ordag, miarag, gille fada, macanaba, ’s girgean – the five fingers.

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[fingers]

The fingers: òrdag, miarag, gille fada, macanAba, girgean (?), ludag (?).

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[fingers]

Òrdag, miarag, gille fada, mac-an-aba, girgean – the five fingers.

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[lorg]

Lorgan chorrag. Finger prints. [NOTE in second hand: not correct; lorg is mark of foot or hoof – only.]

Category: Measgaichte / Miscellaneous

[sigeach]

A’ gearradh nan sigeachan. – Snapping the fingers.

Origin: [Lewis, Uig an Iar]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[òrdag]

The fingers of a hand: òrdag, miarag, gille fada, macanAba, girgean.

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

alltair

movement of the fingers.

Origin: Uibhisteach [Uist]
Category: Pìobaireachd / Piping

a’ stalag

to snap your fingers.

Location: South Uist, Lochcarnan
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bibli, bibli, boan (interj.)

term used to draw, introduce, the attention of a baby by touching the entertainer’s lips, thence touching the baby with the fingers to revive him to humour.

Location: [Harris], Scalpaigh [Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

builgeag-fhola

Notes: a small bubble of blood that forms when one hits one’s finger with a heavy object.

Origin: Islay, Ballygrant
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bàrr

Quotation: na barran. Notes: lumps which appeared inside the throat – could be cured by some people with their finger (cf. bàrr a’ chinn, Tiree).

Location: Canada, Christmas Island
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bàrr-a-chorragan

on his fingertips.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

calcadh

Notes: tough (dead) vegetable matter met with half way down when cutting peat. Have to take it off the blade with the fingers.

Origin: Islay, Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cathtag

small amount between the fingers as oatmeal. Cuir cathtag mhineadh air. When fish or something boiling in a pot to make it or the water more to the thickness or solidity required, a cathtag mhineadh is suggested but perhaps this is it also: yes! when something in the mixture of gruel is too much of a liquid form, an additional small amount of oatmeal is recommended.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cearrag

Notes: the first finger after thumb.

Origin: Skye
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cliath luth

nine fingers on the chanter.

Location: Barra, Eoligarry
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cliut

a person void of the full use of a hand with a couple of fingers missing. Cliutach – the handicap effects.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cliutag

[klu̟t̪ɑɡ] Quotation: Thug mi dha cliutag man a’ chluais. Notes: a light cuff with the back of the fingers.

Location: Lewis, Barvas
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cnothag

Snapping of the fingers.

Origin: [Lewis, Uig an Iar]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

coch-theinnich

[koxˈhĩnʹiç] Notes: steel grip which went over the back of the fingers for striking flint.

Location: Tiree, Cornaigbeg
Category: Measgaichte / Miscellaneous

corag

[kɔɾɑɡ] Notes: finger.

Origin: Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous

corra-chamag

locking your finger in order to cast a shadow on the wall. Used by children to taunt each other.

Location: Barra, Earsharry [Earsary]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

corrag

[kɔrɑɡ] Notes: finger.

Origin: Drumguish, by Kingussie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

corrag

Quotation: An òrdag, ’S a chorrag, ’S a mheur-fhada, ’S nic-an-t-sraididh, ’S lughdag bheag an airgid! Notes: the fingers. Probably the lughdag had the rings of silver before Marriage. Nic-an-t-sraididh – fireworks (!) looking for a ring?

Origin: West Lewis [the location given on the slips]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

crionag

little finger. ‘Crìon’, small.

Location: Inverness
Category: Measgaichte / Miscellaneous

crionag

[kɾĩɤ̃ṉɑɡ] Quotation: a’ chrionag. Notes: little finger. “Lùdag” also used.

Origin: Glenurquhart
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cromadh

measurement of tweed usually from the tip of the middle finger to the knuckle joint.

Location: South Uist, Bornish
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cromadh

a measurement of tobacco, about four inches long. Usually measured by using your middle finger, taking the length between the knuckle and the fingertip as measuring four inches. Women used this measurement when knitting socks.

Location: North Uist, Iollaraigh [Illeray]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cromadh

a measurement in waulking tradition. Part of or all of index finger used to measure the amount which the wool had to contract. Informant not sure as regards exact measurement. Would it be the same type of measurement as was used in measuring tobacco?

Location: Barra, Eoligarry
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cromadh

[kɾoməɣ] Note: measure used for measuring the width of tweed when waulking. From the tip of the finger (middle) to the knuckle.

Location: Harris, Quidinish
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cromadh

Note: the length of the middle finger, used in measuring a length of cloth.

Location: [Lewis], South Lochs, Caversta
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cromadh

Notes: A unit for measuring cloth – middle finger from tip to knuckle.

Location: Lewis, Barvas
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cromadh

Note: length from the tip of the middle finger to the knuckle.

Origin: [Lewis], Arnol
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cruaidh

tips of fingers pressed together with thumb as test of cold. Ma ni thu cruaidh chan-eil do làmh fuar.

Location: ? [Eriskay – see below]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cruimhean

[kɾũ̟ĩɑṉ] Quot.: “Feuch an dean thu cruimhean.” Note: bringing the tips of the fingers and the thumb together. Very difficult to do if the hands are cold.

Location: Lewis, Uig, Crowlista
Category: Measgaichte / Miscellaneous

crumha-cait

Notes: when the tips of the fingers and thumb are brought together, and placed on a soft or dusty suface, they form the imprint of a cat’s paw. This is known as crumha-cait.

Location: Tiree, [Caolas? – one slip]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

crumhagan

[kɾũ̟əɡɑ̃ṉ] Quot.: “Feuch an dean thu crumhagan.” Note: This was a test carried out by children on a very cold day to see who was the hardiest. One tried to get all the tips of fingers and the thumb together – very difficult if the hand is benumbed with the cold.

Origin: Ness
Category: Measgaichte / Miscellaneous

crumhagan

[ˈkɾũ̟əɡɑṉ] Quot.: “Feuch an dean thu crumhagan.” Note: bring the tips of the fingers and thumb together – difficult if hand is cold. Also: “crumhagan min”, “crumhagan siùcair” – the amount one would lift between the tips of the fingers and thumb.

Origin: [Lewis], Arnol
Category: Measgaichte / Miscellaneous

crùdan

Quotation: Nach ann oirbh a tha na crùdanan [kɾu̜:d̪ɑṉəṉ]. Notes: used of fingers which are up to mischief, e.g. children’s.

Location: Skye, Breakish
Category: Measgaichte / Miscellaneous

crùgan

an amount of flour for example which you can lift with your fingers closed together.

Location: South Uist, Kildonan
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cuaran

Notes: leather covering on a finger – like the finger of a glove.

Location: Canada, Christmas Island
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cuaran

a leather stookie for an injured finger. Like the finger of a glove and tied behind the wrist with a leather strap.

Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cuaran

a shoe of untanned hide. Have personally not heard this previously in this sense, only in the sense of a lint or leather bandage tied to a damaged finger.

Location: South Uist, Smerclete
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cuaran

finger bandage. Could also be applied as the term for a small slipper or light shoe.

Origin: [Note: From North Uist, information from Alex O’Henley / RÓM 4 Dec 2023]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

daorach

drunkenness. Try to make the drunken person vomit by giving him cold tea. If mortal drunk, by pouring cold water on his face, getting the drunken person to put his fingers into his gullet, the two fingers, the pointer and adjacent finger, to make him vomit and get the contents, the liquid, the whisky off his stomach. Salt water, water mixed with salt, was also recommended (this was a past cure of earlier, former days).

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

deisleam

infection on the fingertip. Whittle. [NOTES: corrected to ‘dèisleam’.]

Origin: [Note: From North Uist, information from Alex O’Henley / RÓM 4 Dec 2023]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

dubh-sheanair

great grandfather. (Urq.) This summer a Glenurquhart man spoke of his mother’s great grandfather (who was one of the Seven Men of Glenmoriston, 1746) as “dubh sheanair mo mhàthair”. He gave the names of the fingers as: “ordag, mac an ab’, ceanna fad’, ludag, bhideag”. A near neighbour and contemporary (both families in the district for generations) gave them as: “ordag, bhordag, gille fada, mac an aba, bhideag”.

Location: Inverness
Category: Measgaichte / Miscellaneous

duilleag-druisidh

bramble leaves. Used as a poultice to take thorns out of fingers, skin.

Location: South Uist, Daliburgh
Category: Measgaichte / Miscellaneous

dà lùth

2-fingered movement.

Origin: Uibhisteach [Uist]
Category: Pìobaireachd / Piping

dèirceinn

blister or lump between the fingers.

Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

feadan

[ɸẹẹdɑ˖n] Notes: chanter on which fingers produce music.

Location: Ross of Mull
Category: Measgaichte / Miscellaneous

figeann

[fıɡən̪] Quotation: an fhigeann. Notes: fingernail. [fĩ:nʹə] also used. Pl. [fıɡən̪əṉ]; [fĩ:nʹəṉ].

Location: Tiree, Heylipool [sic]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

fliopar

Quotation: Thug mi dha fliopar. Notes: “I gave him a flap with my hand.” A type of blow formed by flipping one’s fingers across, for example, a dog’s nose.

Location: Tiree, [Caolas? – one slip]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

forc

cramp (as in fingers, etc.).

Origin: [Strathglass]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

frìdeag

[fɾı:dʹɑɡ] Quotation: An òrdag, a’ sgròbag, Mairi fada, Mac an Aba, frìdeag. Notes: the little finger.

Location: Ross-shire, Achiltibuie, Alltan Dubh
Category: Measgaichte / Miscellaneous

frìsligeadh

Notes: probing with the fingers.

Location: Lewis, Swainbost
Category: Measgaichte / Miscellaneous

fàinne

Quot.: a’ deanamh fàinne a’ cholair. Note: straw part collar made by winding “sioman” round a core of straw, [kɑ̃ũ̜ɫɑx]. When it was long enough, the two ends were brought together so that it formed the shape of the collar. It was judged to be of the right size if the arm fitted into it with fingers outstretched, the elbow resting inside the base and the tips of the fingers touching the top where the two ends met. Probably the core of the collar.

Origin: Scarista
Category: Measgaichte / Miscellaneous

fìogna

[fĩ:nʹə] Notes: fingernail. Pl. [fĩ:nʹəṉ]. [fıɡən̪], [fıɡən̪əṉ] also used.

Location: Tiree, Heylipool [sic]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

glas lùth

[tick] locking your finger.

Origin: Uibhisteach [Uist]
Category: Pìobaireachd / Piping

gàgan

a crack on the hand, fingers. Brought on by working excessively with one particular implement such as a ‘cròcan’. Could also be brought on by working with dry seaweed or tangles.

Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

géideadh (pronounced)

biting, pricking. Bha e dha ghéideadh. – when two youngsters or [sic] [are?] out of tune, say, one retaliates by a ‘finger stabbing’ approach or movement.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ionghainn

[jw̃ɣĩnʹ] Notes: a fingernail.

Origin: Glenurquhart
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ionglach

pain in fingers from cold (N.E.); Lewis: é alaich; Uist: è alaich (spelt from sound); péileadh (Perths.).

Origin: [Strathglass]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

iongna

[jw̃:ṉə] Notes: fingernail.

Origin: Drumguish, by Kingussie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

iongna

[jũ̜ĩnʹ] Quotation: pl. [jũ̜:nʹəṉ]. Notes: fingernail.

Origin: Sutherland, Embo
Category: Measgaichte / Miscellaneous

iteag-iteag!

exclamation to indicate heat (e.g. fingers in hot water, on embers, etc.)

Origin: Leódhas, An Rudha [Lewis, Rudha]
Category: Mòine / Peat-Working

leum luath

finger pulses. These terms derive from harp music, some of which were adopted into piping in the 17th c. [?].

Origin: Uibhisteach [Uist]
Category: Pìobaireachd / Piping

liacradh

Quotation: liacradh an ime, ‘spreading … with finger’; ìm air a liacradh air. Notes: liacradh rather than sliacradh in 2nd instance, since no initial breathing seemed present. Not in Dw. but he gives liacadh ‘besmearing’.

Location: Lewis
Category: Measgaichte / Miscellaneous

lungag (bheag)

sling made from a piece of leather, to hold a stone, and two strings, one looped to go on the forefinger and the end of the other knotted to hold between forefinger and thumb. It was swung round the head until sufficient momentum was obtained and then the knotted end was released allowing the stone to fly off.

Origin: Leòdhas [Lewis], Uig
Category: Cur-seachadan: Dèideagan, Geamaichean is Farpaisean / Recreation: Toys, Games, Contests

lùdag

possibly the little finger. (?)

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

lùdan

Notes: the little finger.

Location: Ross-shire, Achiltibuie, Alltan Dubh
Category: Measgaichte / Miscellaneous

martainnaich

hacks on your fingers. I would refer to these as ‘gàgan’.

Location: North Uist, Sollas
Category: Measgaichte / Miscellaneous

meur

[mɛ̃:r] Quotation: pl. [mjɔ̃:ɾəṉ]. Notes: a finger.

Location: Sutherland, Embo
Category: Measgaichte / Miscellaneous

meur

[mɛ̃:ɾ] Notes: finger.

Origin: Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous

meòirean

points of fingers.

Location: Glen Lyon
Category: Measgaichte / Miscellaneous

mùdan

fingers feeling in dark.

Location: Skye
Category: Measgaichte / Miscellaneous

na ruifeanaich

Quotation: frayed skin at cuticle-edge on fingers. Source: Lewis usage recalled. Date: noted 14/05/1983.

Location: Lewis
Category: Measgaichte / Miscellaneous

neathalaich

pins and needles (cold fingers placed on something hot).

Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

port-an-aillean

[pɔʴsṯəṉˈɑlʹɑṉ] Note: also used (as well as gìbean (pl.) [q.v.]) for hollow under the ear. Could hurt a person badly by pressing fingers and thumb into both. [NOTES: the turned r used for the symbol which is unclear in the original.]

Origin: [Lewis], Arnol
Category: Measgaichte / Miscellaneous

richeanach

ragnails, ragged skin at base of finger-nails (N.E.); rifeineach (Uist); righinneach (Arran, Kintyre, etc.). Slender “ch” commonly reduced to gh.

Origin: [Strathglass]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

riofanaich

[rwfɑṉiç] Note: broken skin behind fingernails.

Origin: [Lewis], Arnol
Category: Measgaichte / Miscellaneous

riofanaich (na)

Notes: loose ends of skin about base of fingernails (especially common in boys!). Not in Dw. Source: Lewis usage recalled (D.S.T.). Date: 1974.

Location: Lewis
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ràis

Notes: from the tip of the middle finger to the thumb, stretched.

Location: Lewis, Barvas
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ràis

[rɑ:ʃ] Note: a measure. Length between tip of the thumb and the tip of the index finger.

Origin: [Lewis], Arnol
Category: Measgaichte / Miscellaneous

rèis

this was the measurement by which the wool had to contract during waulking. Approx. the length of the middle finger.

Location: South Uist, South Glendale
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sgaileag

[sɡɑlɑɡ] Notes: nail of the middle finger on inside of thumb and released.

Location: North Uist, Bayhead, Kylis
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sgroileag

[sɡɾɔilɑɡ] Notes: word used for twine wound as as [sic] round fingers.

Origin: North Uist
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sgròbag

Quotation: An òrdag, a’ sgròbag, Mairi fada, Mac an Aba, frìdeag. Notes: the index finger.

Location: Ross-shire, Achiltibuie, Alltan Dubh
Category: Measgaichte / Miscellaneous

struichdain srùichdain

[?] oir [or?] gàgan [q.v.], crevices or breakings between the fingers.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Coltas an Duine / Personal Appearance

tafann

chase (as hounds); swift play of fingers (as piper); a’ tafann air – urging on.

Origin: [Strathglass]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

toinndean

[t̪[ɤ̃ĩ]dʹɑ̃ṉ] Quot.: “toinndean cloimh”. Note: as much as one could lift between the fingers. Tuft of wool, etc.

Origin: [Barvas]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

tomhadh

Quotation: Airson rud a thomhadh dhut; na bi tomhadh do chorraig ris (pointing your finger at him). Notes: a’ tomhadh rud air duine – pressing something on someone.

Location: Raasay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

trì lùth

3-fingered movement corrupted into ‘taor luath’.

Origin: Uibhisteach [Uist]
Category: Pìobaireachd / Piping

òdagan

fingers.

Location: Harris, Sgarastamhor
Category: Measgaichte / Miscellaneous

òdanan

fingers.

Location: [Harris], Leverburgh, Kintulavaig
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ódan

Note: “ódanan” understood as the backs of the fingers. Usually used when hurting was involved. “Gheibh thu mu na-ódanan i.”

Origin: [Lewis], Arnol
Category: Measgaichte / Miscellaneous