-
[athais]
-
Gun dad athais. Without any leisure.
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[curra]
-
Athais na curra air a’ churra eile ’s i-fhéin tòn-dubh. – Sean-fhacal. Duine a’ cur air duine eile ’s e-fhéin a cheart cho dona ris, no a’ deanamh an dearbh rud ’s a bha am fear eile a’ deanamh.
Origin: [Lewis, Uig an Iar]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[dad]
-
Gun dad athais. Without any leisure.
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[long]
-
Ge b’e a ghleidheas an long ’s a làmhan gheibh e athais uaireigin. Counsels us not to rush something when more favourable conditions might yet arise.
Location: North Uist, Grimsay, Gearradh Dubh
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
air athais
-
Slowly.
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
athais
-
[ɑhiʃ] Quotation: Mas na poit a’ cuir athais air bathais na slabhraidh. Notes: The pot calling the kettle black.
Location: Ross-shire, Polbain
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
athais
-
mode of transport.
Location: South Uist, Peninerine
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
athais
-
used by some people for means of travel. Theid mi ann ma dheibh [sic] mi ais [sic].
Location: South Uist, Bornish
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
athais (f)
-
ease, leisure.
Origin: [Strathglass]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
athais gu aiseag
-
mode of travel to a ferry.
Location: South Uist, South Boisdale
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
bathais
-
Quotation: Màs na poit a’ cur athais air bathais na slabhraidh. Notes: The pot calling the kettle black.
Location: Ross-shire, Polbain
Category: Measgaichte / Miscellaneous
