Search the Fieldwork Archive

There were 101 hits for night

(dha) fiachail

the checking of nets, during the night, for the presence of meshed herring.

Location: [Harris], Scalpay
Category: Iasgach an Sgadain / Herring-Fishing

2.2. A clear night sky

Location: Na Hearadh, Gòbhaig [Harris, Gobhaig]
Category: Sìde / Weather

2.2. A clear night sky

Category: Sìde / Weather

2.2. A clear night sky

Origin: Harris, Horgabost or Harris, Kyles Stockinish
Category: Sìde / Weather

2.2. A clear night sky

Origin: Mull, Tobermory
Category: Sìde / Weather

2.2. A clear night sky

Origin: Tiree
Category: Sìde / Weather

2.2. A clear night sky

Origin: [Barra]
Category: Sìde / Weather

Di-luain

Quot.: Di-luain traoidht [t̪ɾ[ɤi]tʹ]. Note: the first Monday after the New Year (old reckoning). (The direction of the wind at midnight that night supposed to be the prevailing wind for the rest of the year.)

Origin: [Ness]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

Oidhche Choinnle

New Year’s night. Oidhche Choinnle, oidhche shonais, oidhche air am bi … is … / So an tigh ’s a bheil mo gnothuch / ’S chan eil romham dol na’s fhaide. Duan, one of many which could be recited in order to gain admittance on New Year’s Eve.

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

Urnaigh Oidhche

Night Prayer.

Location: South Uist, Daliburgh
Category: An Eaglais / Ecclesiastical Terms

[cairis]

Bha mi nam chairis fad na h-oidhche. – I sat up all night.

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[cairís]

Bha mi ’n am chairís fad na h-oidhche. – I was up all night.

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[cuir]

Bidh i a’ cuir ann neo a’ cuir as a màireach. – expression which meant that you could expect wind or rain the next day. Not sure as regards the weather conditions of the previous night from which this judgement was made.

Location: South Uist, Stoneybridge
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[fiataidh]

Dh’fhalbh i gu fiataidh, falachaidh. – carefully and stealthily making your way somewhere. In this case at night time.

Location: South Uist, Stilligarry
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[foretelling good weather 3]

Deep red sky at night.

Origin: Tiree
Category: Sìde / Weather

[fuireach]

Gu fuireach car oidhche. To stay one night. [NOTE in second hand: To stay for one night or so.]

Category: Measgaichte / Miscellaneous

[fèath]

Tha an oidhche ’na feith. The night is calm.

Category: Measgaichte / Miscellaneous

[iaradh]

“Cha deacha iaradh air a bhus fad na h-oidhche.” – He was talking away all night. “Cha deacha abhsadh air a bhus fad na h-oidhche”, a chanadh muinntir an Taoibh Siar, Borgh có dhiu.

Origin: [Lewis, Uig an Iar]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[iomlaid]

Chaidh e mar siod ann an iomlaid na h-aon oidhche. – Turned grey, or anything else, in the course of one night.

Origin: [Lewis, Uig an Iar]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[oidhche]

An oidhche an nochd. This very night.

Category: Measgaichte / Miscellaneous

[raoir]

Air bho’n raoir. Night before last.

Category: Measgaichte / Miscellaneous

[saoghal]

“Chuir i duine chun an t-saoghail an oidhche sin.” – She gave birth to a child that night.

Origin: [Lewis, Uig an Iar]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[sùil]

“Cha robh dùil agam gu’m faiceadh mo shùil an latha.” – I thought I wouldn’t survive (through the night) to see daylight).

Origin: [Lewis, Uig an Iar]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

[tigh-aire]

In my childhood, Lochaber, i.e. the Braes of Lochaber, was 95% Catholic. When a death occurred in a house, people flocked to pay their respects and remained to pray. It was customary to lay one’s hand on the forehead of the dead for a moment (the head was normally covered by the sheet but the sheet was turned down momentarily to allow the hand to be laid on the forehead). People took it in turn to remain in the room “’s an tigh-aire” where prayers and litanies were said night and day till the day of the funeral – food was provided for people. On the day of the funeral, the coffin was carried shoulder-high on a bier for the few miles to Cill-a-Chaorail. The ancient church of St. Cyril of Alexandria has been restored of recent times and I understand the burial-service is held there now. [NOTES: the following comment copied from the letter dated 24/03/1977:] In my remarks about funeral practices in a previous letter, I had intended to mention the custom of building cairns. I have understood that when the mourners stopped for a rest and possibly refreshment, each man looked around for a sizeable stone and a cairn was built and was called the deceased’s cairn. With the widening of the roads, I fear the cairns have disappeared on the main roads.

Origin: Lochaber
Category: Measgaichte / Miscellaneous

aileiridh

night wake, ‘for the dead’.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

an luchd faire

The wake folk, usually men who were neighbours of the dead, although there were several women present also who provided and served meals as there was feasting going on through the night. This has practically ceased and feasting has given place to a religious service, reading of scripture, singing of Psalms and prayers, each night as long as the dead body is in the house. [NOTES: slipped under ‘luchd faire’. Definition: The wake folk. (See Quest.)]

Origin: Skye
Category: Bàs is Adhlacadh / Death and Burial

an sluagh

This refers to a belief, not common nowadays, which people observed. It referred to the souls of the deceased rising from their graves in the dead of night, between twelve midnight and three in the morning. Apparently they visited their former dwellings. Moreover and also anyone who was walking at this time of morning bore this in mind and it was the custom to warn such a person that these souls could uplift him whilst on his journey. The phrase “Feuch na glac an sluagh thu” reflects this belief. Unlike the fairies these souls would return you to the original lifting point by three in the morning.

Location: South Uist, Peninerine
Category: Measgaichte / Miscellaneous

as

Quotation: as t-oidhch’. Notes: at night.

Location: Skye, Kilmuir
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bad

Quotation: “We’ll try a bad.” Notes: ‘Shooting overboard 2 or 3 fathoms of net on a breezy night, as a test for presence of herring.’

Location: Kintyre, Campbeltown
Category: Measgaichte / Miscellaneous

balgan-feòir

Quot.: “Cha teid thu mach mas beir am balgan-feòir agus an ceithir-chasach ort!” Note: said to young children if they wanted to go out at night.

Origin: [Barvas]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

banais

Quotation: banais-chullaich. Notes: a collection of wailing cats at night (Kilmuir).

Location: Raasay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

banais taighe

this word supplied by Mrs C. O’Henley, Garrynamonie, South Uist. The night after a wedding reception celebrants invite those friends who could not attend the wedding due to work commitments to a house wedding. Also other friends and favourites invited.

Location: North Uist, Blàsheabhal [Blashaval]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

banais-nan-cearc

Notes: held the night before a wedding when the womenfolk collected at the bride’s house to pluck and cook the hens.

Location: Lewis, Barvas
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bruthainn

Quotation: oidhche bhruthainn. Notes: a sultry night.

Location: Skye, Sleat, Calligary
Category: Measgaichte / Miscellaneous

brìdeagan

Quotation: Chaidh i as a brìdeagan leis an eagal. Notes: She went out of her wits with fright. (See SGS XI, p. 41.) Brìdeag: doll maids made in image of St Bride. On St Bride’s night, maiden was supposed to have this doll or dolls, to go with it to an outhouse in darkness and alone, and stay there till she heard St Bride giving name of future husband.

Origin: Skye
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bàl stòcainn

modern equivalent would be a pyjama party. Everyone had to bring socks for the person they would leave with at the end of the night. If they did not have this they would be refused entry. [NOTES: ‘stòcainn’ corrected to ‘stocainn’.]

Location: South Uist, Iochdar, Baile Gharbhaidh [Balgarva]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

bò bò

(interj.) to denote a turning away from what is prohibited by a parent or adult for a child to do, as attempting to run into an unsafe place, in particular into the night if he may find a door opened, etc. etc.; to frighten him.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

caithris-na-oidhche

awake in the night. A habit or custom perhaps peculiar, adhered to [sic] Lewis and Harris, of courtships, a couple courting courting [sic] through the night.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ceithir-chasach

Quot.: “Cha teid thu mach mas beir am balgan-feòir agus an ceithir-chasach ort!” Note: said to young children if they wanted to go out at night.

Origin: [Barvas]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ciortalachadh

Quotation: a’ ciortalachadh. Notes: covering the fire over, and leaving it to burn for the night.

Location: Skye, Portree
Category: Measgaichte / Miscellaneous

claidheamh

Notes: bar across a door to lock it at night.

Origin: Port Charlotte
Category: Measgaichte / Miscellaneous

coimheadaiche

[kɛ̃əd̪i] Notes: part-time shepherd. In summer was responsible for keeping animals away from crops night and morning. Usually got a piece of land in return.

Origin: North Uist
Category: Measgaichte / Miscellaneous

coinneamh

Quotation: coinneamh uaircneach. Notes: meeting held on the night of the “Coinneamh Mhios”, which was held [at] midday, and to which only members could come (Free Church).

Location: Lewis, Barvas
Category: Measgaichte / Miscellaneous

coire bliannain

a glittering, scaly substance visible on seaweed at night.

Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

corp

Quotation: Dh’éirich i agus dh’fhalbh i ann an corp na h-oidhche. Notes: at dead of night.

Origin: Applecross
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cullach

Quotation: banais-chullaich. Notes: a collection of cats wailing at night. (Kilmuir)

Location: Raasay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cèinean

[cɛ̃:ṉɑṉ] Note: a game like “falach-fead” played at night.

Origin: [Lewis], Arnol
Category: Measgaichte / Miscellaneous

cìop

turfs which were taken home and used for keeping the fire alive during the night. This was called – “a’ smàladh an teine”. [NOTES: corrected to ‘cìp’.]

Origin: Uibhist a Tuath [North Uist]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

dealachadh nan tràithean

when day becomes night.

Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

dròbhach na h-oidhche

working secretly by night.

Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

duatharrach

[d̪u̟əhɑrɑx] Quotation: oidhche dhuatharrach. Notes: dark moonless night.

Origin: North Uist
Category: Measgaichte / Miscellaneous

dubhaganaich

[d̪u̟əɡɑṉiç] Quotation: dubhaganaich na h-oidhche. Notes: night-fall.

Location: Skye, Kilmuir
Category: Measgaichte / Miscellaneous

dubhar

Quot.: “dubhar na h-oidhche”. Note: dead of night.

Origin: Ness
Category: Measgaichte / Miscellaneous

eun-ghuireag

Note: seems to be applied to the snipe on the wing from the description of the sound it makes at night.

Origin: Scarista
Category: Measgaichte / Miscellaneous

fach

shearwater; also shelter for the night, fàch oidhche.

Location: Cluer
Category: Maorach / Shellfish

falamhanaiche na h-oidhche

someone who liked to wonder alone during the night.

Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

falcag-oidhche

night hawk. I don’t think this bird name [is?] among your list.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

fatradh

[fɑt̪ɾɑɣ] Quotation: Fhuair e fatradh ann. Notes: shelter, accommodation for the night.

Location: Tiree
Category: Measgaichte / Miscellaneous

fionnairidh

night watching.

Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

fiughair

Quotation: (1) Bha fiughair agam ris an raoir. (2) Dé a bha fiughair agad ris? Notes: (1) I expected him last night. (2) What were you expecting? (H. Meek) Also Rinn e fiughair ris: He showed pleasure at seeing him.

Location: Tiree, Cornaigbeg
Category: Measgaichte / Miscellaneous

fàradh

Quotation: Bithidh sinn a’ fàradh [fɑ:rə]. Notes: working all night when going fishing.

Origin: Carradale
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gabh

Quotation: a’ gabhail mu’n teine. Notes: banking up the fire at night.

Location: Sutherland, Portskerra
Category: Measgaichte / Miscellaneous

gathan-ganaisg

Notes: rough sedge grass. On Halloween night the young men went around with torches of g-g or put them under women’s skirts – where they could! Supposed to bring fertility.

Location: Skye, Strath
Category: Measgaichte / Miscellaneous

grislich

[ɡɾiʃlʹiç] Quot.: “Cha do ghrislich mi fad na h-oidhche.” Note: I didn’t stir all night (asleep).

Origin: [Ness]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ionnaraidh

night watch.

Location: Skye
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ionnaraidh

night shift.

Location: Barra, Northbay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

leabaidh laighe

night quarters, sheltered dell for cattle to spend the night, sheiling.

Location: Lewis, Arnol
Category: Crodh / Cattle

leurach

“The marriage customs were these: When a young pair had got through the leurach, or contract, and had agreed to get married with the consent of their relatives, a night was appointed for the reite, when the friends met and a feast was prepared, of which all were hearty partakers.” (page 199)

Origin: [Lewis, Uig an Iar]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

locair

Quotation: Cha d’fhuair mi locair cadail fad na h-oidhche. Notes: I didn’t get a wink of sleep all night.

Location: Canada, Cape Breton, Boisdale
Category: Measgaichte / Miscellaneous

losgadh

phosphorescence. (Burning, the burning in Tarbert English.) This reveals the presence of herring at night, hence ‘Gheobh sinn iad ’san losgadh.’

Origin: [Kintyre, Tarbert]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

lòchran

located in Roman Catholic chapels. Usually located beside the tabernacle. A red coloured glass cylinder with a candle burning inside at night.

Location: South Uist, Geirinish
Category: Measgaichte / Miscellaneous

oidhche

Quotation: as t-oidhch’. Notes: at night.

Location: Skye, Kilmuir
Category: Measgaichte / Miscellaneous

oidhche

Quotation: oidhche nighe-nan-cas. Notes: the custom of washing the feet of the bride and bridegroom the night before the wedding.

Location: Sutherland, Portskerra
Category: Measgaichte / Miscellaneous

oidhche

Quot.: “oidhche nan trì suipearan”. Note: longest night (winter solstice).

Origin: Uig
Category: Measgaichte / Miscellaneous

oidhche

Quot.: Oidhche nan Seachd Suipearan. Note: the longest night in the year.

Origin: [Lewis], Arnol
Category: Measgaichte / Miscellaneous

oidhche

Quot.: oidhche nan cearc. Note: the night before a village wedding when hens were killed, plucked and cooked. Drink, music and dancing usually involved.

Origin: [Lewis], Arnol
Category: Measgaichte / Miscellaneous

oidhche na h-imrich

Notes: the final night at the shieling, the eve of returning home, a night of feasting, singing, dancing, courting (e.g. the youth of Achmore and Luerbost would gather at the Keose shielings, between Soval and Cliascro.) Not in Dw.

Location: Lewis
Category: Measgaichte / Miscellaneous

plumach

Quotation: oidhche phlumach fhliuch. Notes: a dark, wet night. Also “anns a’ phlumachdainn”.

Location: Ross-shire, Aultbea
Category: Measgaichte / Miscellaneous

ròthanaich na mara

sound of sea carried on a still night.

Location: [Harris], Leverburgh, Kintulavaig
Category: Measgaichte / Miscellaneous

salach gheallach

dimly lit night. “Oidhche na sallaich gheallaich”.

Location: Harris, Kyles Stockinish
Category: Measgaichte / Miscellaneous

seabhag-oidhche

night hawk. [See falcag-oidhche.]

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

seall

Quotation: Chaidh mi ga shealltainn. Bha mi ga shealltainn an raoir. Notes: I went to see him. I visited him last night.

Location: Tiree, Caolis
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sgeith runnaig

a shooting star indicating bad weather. Could be seen in the late afternoon or at night. A shower of bright sparks would follow this star.

Location: South Uist, South Boisdale
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sguab fhraoich

a brush made of heather used to sweep the sand of the floor every Saturday night to be replaced by new sand. On having done this the house was then said to be – “air a dhreasaigeadh”.

Origin: Na Hearadh [Harris]
Category: Taigh Gàidhealach / House and Furnishings

sheafaraidh

horses tied on a tether in this bit of land which could be on the croft. Would be tethered here at night. [NOTES: corrected to ‘seafaraidh’.]

Location: South Uist, Kildonan
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sil

Quot.: “Bha clò air fhàgail air a phasgadh fad na h-oidhche ’n deidh a nighe gus a sileadh e a’ bhoinne”. Note: Tweed, after being washed in a stream and folded was left all night until it shed the surplus water. Then it was spread out to dry.

Location: Harris, Quidinish
Category: Measgaichte / Miscellaneous

sireap

syrup. Syrup and hot water mixed was used for cold, drinking it before retiring at night.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

siubhal-oidhche

night marauding.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

smàl

Quotation: a’ smàladh an teine. Notes: bank up the fire at night. Barvas: “a’ tasgadh an teine” or “a’ cuir tasgadh dhan an teine”.

Origin: North Uist
Category: Measgaichte / Miscellaneous

taghairm

Notes: consulting invisible oracle. Offering of cats to devil in return for prosperity or worldly wealth. A reality, 3 forms: 1. taghairm nan cat, where cats offered; 2. taghairm nan radan, where rats used; 3. if people wanted to know the future, rolled up man in hide. Left between waterfall and rock, given the problem and left alone all night when he was supposed to have exact answer from friend in the Otherworld. See Occult Elements Common to Celtic and Oriental Folklore. Parallels in Classical lore.

Origin: Skye
Category: Measgaichte / Miscellaneous

tasgadh

Quotation: a’ tasgadh an teine. Notes: covering the fire over and leaving it to burn for the night.

Location: Skye, Portree
Category: Measgaichte / Miscellaneous

tasgadh-oidhche

a night banking of the fire. In the old black-house the peat fire was banked before retiring at night.

Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous

teine-fòid

the peat from the fire burning on the sickle (or any convenient item) was stuck in it to serve as a handle etc. and the burning peat as a lantern on a dark night, Highland of Scotland.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

tein’-éilt

[tʹɛ̃ṉe:lʹtʹ] Notes: electrical flashes in the sky on a clear night.

Origin: Kinlochourn
Category: Measgaichte / Miscellaneous

tinneas-air-ais

Quot.: “an tinneas-air-ais”. Note: epilepsy. Cure: a black cock with no white feathers was killed and buried at the spot where the fits had first taken place. The patient then had to sleep there for one night.

Origin: [Lewis], Arnol
Category: Measgaichte / Miscellaneous

tonn

Quot.: “a’ cur a’ chlò air a thonnan [hon̪əṉ]”. Note: folding the tweed after it was washed. Left all night “gus a sileadh e a’ bhoinne”. Then spread to dry.

Location: Harris, Quidinish
Category: Measgaichte / Miscellaneous

tràth marbh na h-oidhche

the dead of night, i.e. between twelve midnight and three in the morning.

Location: South Uist, Peninerine
Category: Measgaichte / Miscellaneous

uair mharbh na h-oidhche

the dead of night, between 12 and 3 in the morning.

Location: South Uist, Garrynamonie
Category: Measgaichte / Miscellaneous

uaircneach

[ũ̜ɑ̃ɾcṉɑx] Quotation: coinneamh uaircneach. Notes: meeting held on the night of the monthly meeting in the Free Church, to which only members could come.

Location: Lewis, Barvas
Category: Measgaichte / Miscellaneous

uisge-beatha

whisky. Was used also for toothache – leaving some whisky in the mouth for a while. Whisky and oatmeal was considered as tonic, as was rum and eggs mixed. Whisky was recommended for faints, weaknesses. Whisky and hot water being retiring [sic] at night was a stimulating [sic], recommended stimulant for colds, that is for counteracting colds. Whisky and hot water, so hot as the patient could accept: it was known as ‘totaidh’.

Location: Harris, Scalpay
Category: Measgaichte / Miscellaneous

àmhailte

[ɑ̃:ılʹtʹə] Quot.: “Cuir thuige àmhailte dha!” Note: a peat, half of it burning, used as a torch, e.g. when going home at night from a céilidh.

Location: Harris, Quidinish
Category: Measgaichte / Miscellaneous