-
--blank--
-
chuir e air ~ a chuile sian [DAG]; b’ fheàrr leam gu robh ~ againn air a dhol a-mach [DAG]; e a’ cur air ~ gunna; a’ cur an eagail air cnapach sa ~ ud; gu dè ‘n ~ a ghearras tu e?
[MM]; cha d’fhuair e an cuireadh ‘s cha robh e air a dh. idir; well, tha i seo air a ~, Màiri Bhàn; tha nigheanan beag’ air an ~, na truaghain; chaidh mise a choimhead air an ~ anns an
d’fhuair mi e; ‘n ~ ‘s gum biodh i sàbhailte; an ~ a fhuair iad clìor; an ~ a tha an lagh; an ~ anns an robh an duine ‘ bh’ ann ag actadh;dòigh: an ~ sa chuala mise e; anns an ~ a their iad e
(?) [MAE]; ‘s e an aon Ghàidhlig a th’ aca ach an ~a bhruidhneas iad [MAE]; a chuile trip a bhiodh e ‘ dol sìos ‘~ ‘s gum faigheadh e na voteichean
Location: Canada, Cape Breton, Broadcove
Category: Field Notebooks of Seosamh Watson June-August 1983
-
1. Teic. (I)
-
(Fuaimnich mar ‘take’ (Beurla).)
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
9. Teic.
-
(Againn.)
Origin: Leòdhas [Lewis], Uig an Iar
Category: Obair na Clòimhe / Wool-Working
-
[ion]
-
Is ion dhuit teicheadh. You have good reason to flee.
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[notaichean]
-
Is ann bho dhaoine a bhiodh iad (na notaichean) a’ teiche, a dhol a thoirt £7-10/- air a siod.
Origin: [Lewis, Uig an Iar]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[onair]
-
’S fhearr dhut teicheadh le onair, na dol thoirt oidhirp neo chinnteach.
Location: South Uist, South Lochboisdale
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[tìm]
-
Is tim teicheadh. It is time to go.
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
[urram]
-
“Urram chlaisneachd chluas na Roinn Eorpa aig an earba, ’s a dh’aindheoin na chloinn i cha teich i gu faic i.”
Location: North Uist, Grimsay
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
each teichidh
-
a horse which is liable to flee.
Location: North Uist, Tigharry
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
feansa steichean
-
Category: Àiteach / Agriculture
-
gearrag
-
Ged tha am facal ‘gearrag’ a’ ciallachadh nithean eile anns an fhaclair Dwelly bha i a’ ciallachadh anns an sgìorrachd so craobh beag ghiuthas tha a’ fàs air talamh mòinteich far a bheil an talamh bog fliuch a’ chuid as moth’ dhe’n bhliadhna agus mar thoradh air a sin chan eil i riamh còrr is da throigh dheug no mu’n chuairt anns an àird. Tha mòran talamh dhe’n seòrsa sin le craobhan beaga a’ fàs ann anns an sgìorrachd so. Chan fhac’ mi riamh am facal ‘gearragan’ nuair a bha iad a buntuinn ri còrr is aon. [SLIP: Small fir tree growing in wet moorland, never more than about 12ft in height.]
Origin: [Inverness-shire, Nethy Bridge]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
isteic
-
gullet.
Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
rùm-teicheadh
-
a space or rum [sic] [room?] to flee.
Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
steic
-
steak.
Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
steic-bhraghad
-
vocal cord. [NOTES: the slip has ‘steic-bhràghad’.]
Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
steic-braghad
-
windpipe.
Origin: [Arran]
Category: Caoraich / Sheep
-
steic-braghad
-
wind-pipe.
Origin: [Arran]
Category: Crodh / Cattle
-
steichean
-
stakes.
Origin: ([Canada], Inverness Co.) or ([Canada], Inverness Co.) or ([Canada], Victoria Co.)
Category: Crodh / Cattle
-
teiceal
-
tackle.
Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
teiceid
-
ticket.
Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
teich
-
vb : vbl nn: bha mis’ an sin ’ ~eadh a-staigh gu tìr:
Location: Canada, Cape Breton, Broadcove
Category: Field Notebooks of Seosamh Watson June-August 1983
-
tiach, teiche (f)
-
bag, pouch.
Origin: [Strathglass]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
”Sig!”, “Sig a mach á sin.”
-
’Se seo a chanas sinne ri cù airson a teiche as an rathad ort agus laighe. [NOTES: slipped under ‘sig!’.]
Origin: Leòdhas, [Lewis], Uig an Iar
Category: Stuigeadh Coin / Encouraging a Dog
