-
[sgaothbhag (sic)]
-
[a small shoal?] Caoirnean ag cliuchadh [sic] or sgaothbhag. [NOTES: not clear what is meant here – is ‘sgaothbhag’ meant to be a synonym of ‘caoirnean’? See ‘sgaothag thana’ on the following page meaning ‘a thin shoal’.]
Location: [Harris], Scalpay
Category: Iasgach an Sgadain / Herring-Fishing
-
caoirnean
-
a flash of sparks, or sparks in the dark. Na chaoirneanan dearga.
Location: Na Hearadh, Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
caoirnean
-
(small amount) caoirnean dhe a’ cliucheadh (sgadan).
Location: Scalpaigh [Harris, Scalpay]
Category: Measgaichte / Miscellaneous
-
caoirnean
-
a small shoal of herring. Caoirnean ag cliuchadh [sic] – a small shoal of herring playing.
Location: [Harris], Scalpay
Category: Iasgach an Sgadain / Herring-Fishing