Back to recordings

Seinn hiuraibh bhìnn o

0:00
0:00 Download MP3

A’ chiad sreath | First Line

Tar-sgriobhadh | Transcription

Download transcription

GF293i03 SEINN HIURAIBH BHÌNN O


Beulaiche: Flòraidh Bheag | Flora MacLean


[Séist:] Seinn hiùraibh bhìnn o,
Ho éileadh o ro,
Seinn hiùraibh bhìnn o,
Éileadh o ho ro hi.


Gur e 'm bàta caol daraich,
Thog na saoir aig an doras,
Cha bhi mise 'ga moladh,
Cha do locair 'ad i.


Aonghas bha crionna,
Nuair a roghainn e am bliadhna,
Bhith treobhadh 's cliathadh,
'S bhith 'g iasgach le lìn.


'S iomadh oidhche glé shàraicht',
A thug mise 'gan àrach,
Nuair a dh'fhàsas sibh làidir,
Carson a dh'fhàgas sibh mi.


Dhèanainn airgead a' stoirm,
Air fairge 's air fearainn,
Stiùirinn long nan trì chrannaibh,
Ò cha b' aineolach mi.


Chan fhàg mi mo mhàthair,
No m' athair gu h-àraid,
Cha ghabh mi fear grànnda,
Gur is àlainn mi fhìn.


Tha na gillean cho carach,
Bidh iad daonnan a' mealladh,
'S mi gun fios a'm fon talamh,
Co-dhiù leanas mi fhìn.


Nuair a bha mi òg gòrach,
Gus an toll air mo phòca,
'S mi nach steapadh mu storan,
Taighean-òil 's a bhithinn.


Tha mi seo anns an oisean,
Ann an fhang 'san aon ursainn,
Mi a' feitheamh an t-soluis,
'S mi ag osnaich leam fhìn.


'S ann air feasgar DiCiadain,
A chaidh mise ga h-iarraidh,
Le 'm eachan is le 'm dhìollaid,
Bha mo shliosaidean sgìth.


'S gura a ràinig mi 'n t-àite,
Far robh a h-athair a' tàmh ann,
Shuidh mi an taca ri màthair,
'S thug mi làmh air mo phìob.



Reference sources:
An t-Òranaiche, ed. Trueman E. Matheson (2004), p. 395

Flora MacLean
An Acarsaid | Shenacadie 11 recordings Faic pròifil | view profile