Back to recordings

Òran na Pìobadh

0:00

0:00 Download MP3

Àite tùsail | Place of origin

Alba Nuadh | Nova Scotia

Seòrsa | Genre

Òran | Song

Fo-sheòrsachan | Sub-genres

Local Events and Characters

Cuspairean | Subjects

Courtship Marriage Spinning

Bàrd | Composer

Peigi NicFhionghain | Margaret MacKinnon

Sloinneadh a’ Bhàird | Composer Patronymic

Peigi Ailein Nic an t-Saoir

Cinn-Latha a’ Bhàird | Composer Dates

b. 1811

Àite Thusail a’ Bhàird | Composer’s Place of Origin

Christmas Island , Glengarry , Big Pond (Cape Breton)

Ceann-latha claraidh | Date recorded

1980-02-07

Àireamh an teip | Tape No

250 A 02

Àireamh aithneachaidh | Reference number

GF250i02

A’ chiad sreath | First Line

Séist | Chorus

O, a ghaoil a Pheigi

Rann | Verse

Tha Mór is Màiri is dòcha

Tar-sgriobhadh | Transcription

Download transcription

GF250i02 ÒRAN NA PÌOBADH

Beulaiche: Màiri Ceit Mhór | Mary Anne MacMillan
Bàrd: Peigi Ailein Nic an t-Saoir , Maggie | Margaret (Peggy) MacKinnon (née MacIntyre)

[Séist]: O, a ghaoil a Pheigi,
Mheall thu mi gun teagamh
Cùram mór is eagal orm
Gum beag ort mi

Tha Mór is Màiri is dòcha
Ri sìn 'ad a snàth dhomh
Mura bi e làidir
Ceangailidh 'ad mi fhín

Nuair a bhios e deiseil
Théid mi leis gu Peigi
Bidh e agam feasgar
Ma sheasas an t-slìnn

Bho 'n a fhuair mi 'n boban
Nam biodh agam brògan
Gun deànainn-sa pòsadh
A-muigh a's a' bheinn

Chan eil an t-òran ud aig duine beò. Seo òran, fear do dh'òrain Peigi Ailein. Chan eil e agamas uil' idir. Bha i dall. Bha i na bàrd. Bha triùir ac' ann is bha 'ad nam bàird, muinntir Peigi Ailein. O rinn i òrain gàbhaidh, rinn i òran dha 'n phìob thug an Dòmhnallach dhi, tha mi cinnteach gun cuala tu aig Joe Neil ...

Mary Anne MacMillan

Beinn Eòin | Ben Eoin 34 recordings Faic pròifil | view profile

Òran na Pìobadh

A’ chiad sreath | First Line

Tar-sgriobhadh | Transcription

Ma dh’fhaoidte gum bu toil leibh na leanas | You might like the following