Back to recordings

Òran a' Chupa

0:00

0:00 Download MP3

Àite tùsail | Place of origin

Alba Nuadh | Nova Scotia

Seòrsa | Genre

Òran | Song

Fo-sheòrsachan | Sub-genres

Local Events and Characters Praise

Cuspairean | Subjects

Milling Cloth Trophy

Bàrd | Composer

Eóghann MacCoinnich | Hugh Francis MacKenzie

Sloinneadh a’ Bhàird | Composer Patronymic

Eóghann mac Eàirdsidh Sheumais , Eóghann Eàirdsidh Sheumais Dhòmhnaill 'ic Eachainn

Cinn-Latha a’ Bhàird | Composer Dates

1895 - 1971

Àite Thusail a’ Bhàird | Composer’s Place of Origin

Rear Christmas Island (Cape Breton)

Dualchas a' Bhàird | Composer's Tradition

Barraigh | Barra

Ceann-latha claraidh | Date recorded

1980-01-31

Àireamh an teip | Tape No

247 A 05

Àireamh aithneachaidh | Reference number

GF247i05

A’ chiad sreath | First Line

Séist | Chorus

Cùpan ùr, bòidheach ùr

Rann | Verse

'S leam bu mhiann air madainn fhuair

Tar-sgriobhadh | Transcription

Download transcription

GF247i05 ÒRAN A' CHUPA

Beulaiche: Iain Ruairidh Mhìcheil Steabhain Ruairidh 'ic Dhòmhnaill Òig | John Rory MacNeil
Bàrd: Eóghann mac Eàirdsidh Sheumais | Eóghann Eàirdsidh Sheumais Dhòmhnaill 'ic Eachainn | Hughie MacKenzie | Hugh Francis MacKenzie

[Séist]: Cupan ùr, bòidheach ùr,
'N cupan ùr 's tu air m' aire
'N cupan ùr, bòidheach ùr,
Gur e mùirneach thu agam

'S leam bu mhiann air madainn fhuair
Suidhe suas ris an teallach
'G aidhseachadh do chruth 's do shnuadh
Greis mun ghluaisinn gu 'n t-sabhal

Nuair a gheibh mis' am bàs
Théid mo chàradh fo 'n talamh
Cuiribh leac aig mo cheann
'S cupan ùr aig mo chasan

Reference sources:
Mar a b' àbhaist 's a' Ghleann, eds. Rod C. MacNeil and Kim Ells (2012), p. 12

Team notes:
For an interview with John Rory MacNeil by Seamus Watson, see An Rubha, vol. 11, no. 2, p. 20

John Rory MacNeil

An Gleann Mór | Barra Glen 6 recordings Faic pròifil | view profile

Òran a' Chupa

A’ chiad sreath | First Line

Tar-sgriobhadh | Transcription

Ma dh’fhaoidte gum bu toil leibh na leanas | You might like the following