| 1. Various denominations |
| na h antis | anti Union e.g. [sic] |
| Sisèdurs | seceders [sic] from Main body over doctrinal differences. |
| UPEES | United Presbyterians (1900). |
| Moderates, Monderats | Established Church. |
| Muinntir an Aonidh 1900 | Union of UPEES and Free Church (1900), United Free Church. |
| muinntir an Aonidh 1969 | United Free Church and Established Church of Scotland (1930). U. F. Continuing. Those who did not join the 1930 Union. [NOTES: the last comment on U. F. added later.] |
| An eaglais eile |
| Cathlic | in Benbecula. |
| Pàpanich | in Lewis. |
| 2. Member of each of these denominations |
| togail fianuis | being a church member. |
| commanachadh | being a communicant. |
| Bord an Tighearn | |
| [minister maide] | Bha minister maide a Tiridh / Chaidh aige chun an [?] Assembly air spree / “Mo chreach” ars easan / “Bidh mise aig an t-session / Ghabh mi tuilleadh/barrachd air coffee is ti.” |
| 3. Different courts of the Presbyterian churches |
| kúrst an dècon | [NOTES: ‘d’ is circled possibly to indicate pronunciation – (nasalisation?).] |
| kúrst an teshàn/teshon | |
| a’ chlèr | Presbytery. |
| coinniv uaignach | secret [meeting]. |
| 4. Members of the clergy and office-bearers with the Presbyterian churches |
| minister | |
| missionary | |
| èildur | |
| àrd eildur | |
| dècon | |
| clàrc an teshan | |
| fer ionibh inivash, fer inivash | |
| maor eglaish | |
| 5. Members of the clergy and office-bearers in the Roman Catholic church |
| esbig | bishop. |
| sagart | priest. |
| 6. Holy Orders within the Roman Catholic church |
| 7. Articles of dress or adornment |
| taigh nan calacha dubha | nunnery. |
| 8. Church building and churchyard |
| eglais | church. |
| cladh | churchyard. |
| taigh coineamh | meeting house. |
| suidheachan mòr | where the elders sat. |
| cùbinn mhòr | for the minister. |
| cùbinn bheag | for a lay preacher or for the precentor. |
| 9. Church furniture and ornaments |
| 10. Different services during the week, feast days, sacraments, Sunday school etc. |
| taig | [sic] coinniv [illegible] |
| orduighean | communions. |
| orduighean beaga | |
| coiniv vius (mhios) | monthly meeting. |
| coiniv ràidh | quarterly meeting. |
| a chàisg | [sic] Easter, feast of Eggs. |
| sgol Shabuin | Sunday school. |
| 11. God, the Lord, Jesus Christ, the Holy Ghost, the Blessed Virgin, the angels, the apostles, Heaven, the Gospel, prayers etc. |
| 12. Satan, Hell, Purgatory, Limbo, different kinds of sin etc. |
