| 1. Different stages in the growth of sheep (female) |
| uain boirian | |
| uain fireann | |
| othaisg fireann | |
| othaisg boiran | |
| dionaig | gimmer. |
| molt | wedder. |
| crog | |
| crog heasg | [sic] without lamb. |
| crogaid | cast ewe. |
| 2. Different stages in the growth of sheep (male) |
| uain reath | |
| bliadhnach | |
| da bhliadhnach | |
| reath | |
| sean reath | |
| 3. Different stages in the growth of the castrated male |
| uain fioreann | |
| othaisg fioreann | |
| molt | |
| 4. Sheep’s appearance |
| caora spotagach | [spotted sheep.] |
| caora le ceann ban | [white-faced sheep.] |
| caora dhubh ceannach | [black-faced sheep.] |
| caora dhubh | [black sheep.] |
| caora bhan | [white sheep.] |
| còta ladair | [coarse wool. ?] |
| ruasg trom | [heavy fleece.] |
| crogaid | [sheep with stunted horns. ?] |
| caora reamhar | [fat sheep for butchering.] |
| 5. Miscellaneous |
| peat uain | [pet lambs.] |
| pathair uain | [twin lambs.] |
| uan anamoch | [lamb late of weaning.] |
| leath uan | twin. |
| caora bhainne | [milk ewe.] |
| caora stoc | [a breeding sheep.] |
| peat othaisg no caora | [pet ewe-hogg or sheep.] |
| caora sheachran | [a sheep that has strayed.] |
| rigg | partly castrated [ram]. |
| siolagara | small beast. |
| 6. Feeding and grazing |
| biadh laimhadh | [hand feeding.] |
| boitean | battle of hay. |
| sguab coirc | |
| ag uisgachadh | [watering.] |
| ionaltradh | [grazing of sheep.] |
| cuir mach gu uisge | |
| 7. Handling of sheep |
| gan cuir gu ionaltradh | [driving sheep to their grazings.] |
| gan toirt dachaidh | [taking sheep home.] |
| dan dunadh san n fang | [enclosing sheep in a fank.] |
| treud mor | [big flock.] |
| treud beag | [small flock.] |
| Falbh rompa | [command given to a sheep-dog.] |
| Tig a stidh lair rem cosh | [sic] [command given to a sheep-dog.] |
| Seas a mach hal | [sic] [command given to a sheep-dog.] |
| Laigh seachad | [command given to a sheep-dog.] |
| fang ghlachidh | |
| comharra | mark. |
| comharachadh | earmarking and castrating. |
| 8. Apparatus |
| teaghair | tether. |
| cipein | stake. |
| udalan | swivel. |
| leanaig | fetter. |
| 9. Diseases |
| cloimh | scab. |
| foinnachan | warts. |
| cartain | ticks. |
| cruimhag | maggots. |
| crithanach | trembling. |
| fibharas bainne | milk fever. |
| 10. Parts of the body |
| ceann | [head.] |
| muineil | [neck.] |
| fionnadh | [hair.] |
| seiche | [hide.] |
| gualinn | [shoulders.] |
| broilleach | [breast.] |
| casan toisich | [forelegs.] |
| cnaimh droma | [backbone.] |
| ceadhra deiridh | hindquarter. |
| cruachain | [hips. ?] |
| casan deirridh | [hindlegs.] |
| uarabail | [tail.] |
| ugh | [udder.] |
| ballain | [teats.] |
| crithe | [heart.] |
| feithan | [muscles.] |
| fuil | [blood.] |
| sgamhain | [lungs.] |
| domlasagh | gall bladder. |
| sgordan | [gullet. ?] |
| maodal | [stomach.] |
| caolan | [intestine. ?] |
| saill | [fat.] |
| gheir | [fat.] |
| 11. Lambing |
| cuir le reith | [expression used when sheep are put to ram.] |
| am nan n uain | |
| gleanadh | [placenta or afterbirth.] |
| farrusg | [the covering on a lamb when born.] |
| cochal | [the covering on a lamb when born.] |
| 12. Miscellaneous |
| caora cleitogach | |
