| 1. Various denominations |
| An Eaglais Shuidhichte na Eaglais na h-Alba | |
| An Eaglais Shaor | |
| An Eaglais Shaor Aonaichte | |
| 2. Member of each of these denominations |
| fear leanmhainn | adherent. |
| Ball do’n Eaglais | member. |
| fear aidich | member. |
| 3. Different courts of the Presbyterian churches |
| cuirt nan dacoin na cuirt nam foirfeach | |
| cuirt an t-seasoin | |
| cleir | |
| 4. Members of the clergy and office-bearers with the Presbyterian churches |
| ministear na teachdaire | |
| teachdaire na ministear-shiubhail | |
| eildeir na foirbhich | |
| foirfeach na deadhan | |
| fear teagasg | |
| cleireach an t-seasoin | |
| fear-coimhead ionmhais an t-seasoin na ionmhasair a choimh-thionail | |
| maor eaglais | |
| 5. Members of the clergy and office-bearers in the Roman Catholic church |
| [note] | (Not answered.) |
| 6. Holy Orders within the Roman Catholic church |
| [note] | (Not answered.) |
| 7. Articles of dress or adornment |
| [faillinn, coileir, bann] | Ministers of the Protestant Churches wear a ‘faillinn’ (robe) and ‘coileir’ in reverse to ordinary collars with the stud at the back. The minister’s tie, ‘bann’, is of white linen. |
| [faillinn] | [robe worn by ministers of the Protestant churches.] |
| [coileir] | [collar worn by ministers of the Protestant churches; it is worn in reverse to ordinary collars with the stud at the back.] |
| [bann] | [the minister’s tie, of white linen.] |
| 8. Church building and churchyard |
| 9. Church furniture and ornaments |
| altair | altar. |
| crom-leac | altar. |
| cùbaid | pulpit. |
| crannag | pulpit. |
| cuach-baisteadh | baptismal font. |
| suidheachain | seats. |
| suidheachan na’n Eildeiran | |
| sasagan | cushions. |
| pilleanan | cushions. |
| truinnsear togail an tabhairtas | collection plate. |
| coilleiran | candlesticks. |
| iomhaighean | statues. |
| 10. Different services during the week, feast days, sacraments, Sunday school etc. |
| coinneamh urnuigh | weekly meeting. |
| coinneamh sheachdainn | weekly meeting. |
| coinneamh ràithe | quarterly meeting. |
| Special services |
| Latha an Trasgadh | Fast Day service. |
| Latha na Ceist | Question Day. |
| Latha nam Bodach | Question Day. |
| Sacraments |
| Sacramaid Bord an Tighearna | |
| urnaighean | prayers. |
| seinn nan salm | praise. |
| searmoinan na teagasg | sermons. |
| an tabhairtas | collection. |
| sgoil-Shabaid | Sunday school. |
| coinneamhan tighe | house meetings. |
| 11. God, the Lord, Jesus Christ, the Holy Ghost, the Blessed Virgin, the angels, the apostles, Heaven, the Gospel, prayers etc. |
| Dia | God. |
| Cruithear | God. |
| Ar n’ Athair air Neamh | God. |
| An Tighearna | The Lord. |
| Iosa Chriosda | Jesus Christ. |
| An Slanaighear | Jesus Christ. |
| Mac Dhe | Jesus Christ. |
| Am Fear Saoraidh | Jesus Christ. |
| An Spiorad Naomha | The Holy Ghost. |
| An Oigh Bheannaichte Moire | The Blessed Virgin. |
| Mathair an Tighearna Iosa Chriosda | |
| na h-aingealan | the angels. |
| na h-abstoil | the apostles. |
| Neamh | Heaven. |
| An Soisgeul | the Gospel. |
| Urnaigh an Tighearna | The Lord’s Prayer. |
| guidhe, iarrtus | other prayers. |
| 12. Satan, Hell, Purgatory, Limbo, different kinds of sin etc. |
| Sàtan | Satan. |
| an diabhol | Satan. |
| an donas | Satan. |
| an dolas | Satan. |
| Ifrinn | Hell. |
| Iutharn | Hell. |
