| 1. Maorach |
| muirsgian | a razor-fish. |
| bàirneach | limpet. |
| strùban | cockle. [NOTES: slip not found.] |
| fiasgan | mussel. |
| creachan | clam, scallop. |
| faochag | periwinkle (Uist and Harris), whelk (Skye). |
| mùsgan | prawn. |
| slige | shell. |
| am biadh | food-part. [SLIP: Food part of shellfish.] |
| cnògan | whelk. |
| eisir | oyster. |
| madaidh | horse-mussel. |
| giùrain | barnacles. [NOTES: slipped under ‘giùrain (pl)’.] |
| coilleag | cockle (Skye). |
| gille-fionn | large periwinkle. |
| 2. A’ tional maorach |
| a’ togail fhaochag | gathering whelks. [NOTES: slipped under ‘faochag’ with ‘a’ togail fhaochag’ as the quotation.] |
| a’ buain bhàirneach | gathering limpets. [NOTES: slipped under ‘bàirneach’ with ‘a’ buain bhàirneach’ as the quotation.] |
| a’ buain fhiasgan | gathering mussels. [NOTES: slipped under ‘fiasgan’ with ‘a’ buain fhiasgan’ as the quotation.] |
| ag iasgach ghiomach | lobster-fishing. [NOTES: slipped under ‘giomach’ with ‘ag iasgach ghiomach’ as the quotation.] |
| cliabh | creel. |
| 3. Beathaichean eile a gheibhear ’sa’ chladach |
| crùbag | crab. |
| portan | small crab. |
| siolag | sand eel. |
| luga | sand worm. |
| deargannan tràghad | shore lice. [NOTES: slipped under ‘deargan tràghad’ with ‘deargannan tràghad’ as the quotation.] |
| crosgag | star-fish. [SLIP: Starfish, also crosgag-traghad [sic].] |
| crosgag-tràghad | star-fish. |
| muir-teachd | jelly-fish. |
| cadalan-tràghad | ? (said of slow-moving or indolent person.) [NOTES: slipped under ‘cadalan’ with ‘cadalan-tràghad’ as the quotation.] |
| sgeolltar | type of jelly-fish found clinging to fishing nets (Scalpay, Harris). (“o” as “ow” in “how”) |
| sporan-feannaig | mermaid’s purse. |
| cnagan-feannaig | sea-urchin. |
