| 1. Na tràthan |
| [blank] | breakfast. |
| [blank] | tea. |
| [blank] | supper. |
| [blank] | dinner? |
| 2. Am biadh a bhidhte gabhail aig gach tràth |
| Breakfast |
| [blank] | bacon and egg. |
| [blank] | bread. |
| [blank] | tea. |
| [blank] | porridge. |
| [blank] | toast? |
| [blank] | butter. |
| greem | crowdie. |
| [blank] | jam? |
| [blank] | cheese. |
| [blank] | butter. |
| [blank] | sugar. |
| [blank] | tea and biscuit. |
| [blank] | milk. |
| [blank] | kippers. |
| Lunch? |
| [blank] | soup, broth. |
| [blank] | meat and potatoes. |
| [blank] | fish. |
| [blank] | fresh herring. |
| [blank] | salt herring. |
| [blank] | black pudding. |
| [blank] | white pudding. |
| sleeshacks | fried mashed potatoes. |
| [blank] | 2nd day’s broth. |
| [blank] | chicken. |
| cullach | roaster. |
| [blank] | pork. |
| [blank] | beef, mutton. |
| [blank] | chops, mince, stew. |
| [blank] | salmon. |
| lyopack | flounder. |
| [blank] | duck. |
| [blank] | cod. |
| [blank] | cod roe. |
| [blank] | herring roe. |
| [blank] | dogfish. |
| moorcan | rock salmon. |
| [blank] | dark haddy. |
| [blank] | haddock. |
| [blank] | ling. |
| [blank] | whiting. |
| [blank] | lobster. |
| [blank] | crab. |
| [blank] | crab sandwich. |
| [blank] | crab and tea (for supper). |
| [blank] | wilks [sic]. [whelks?] |
| [blank] | mussels. |
| [blank] | boiled mussels. |
| [blank] | cockles. |
| [blank] | clams? |
| [blank] | cabbage. |
| [blank] | carrots. |
| [blank] | custard. |
| 3. Dòighean air biadh a dheasachadh |
| [blank] | fry? |
| [blank] | bake. I’m baking. |
| [blank] | I’m cooking. |
| [blank] | boil. |
| 4. Fuine |
| [blank] | I’m baking. |
| [blank] | oatcakes. |
| [blank] | baking scones. |
| [blank] | I’m doing a duff. |
| [blank] | flour. |
| [blank] | eggs. |
| [blank] | milk. |
| [blank] | sugar. |
| [blank] | treacle. |
| [blank] | meat. |
| blonnaig | fat (of beef). |
| [blank] | black bun. |
| [blank] | I’m baking bread / scones. |
| 5. Deochan dhe gach seòrsa |
| [blank] | water. |
| [blank] | milk. |
| [blank] | beer. |
| [blank] | whisky. |
| [blank] | buttermilk. |
| [blank] | rum. |
| [blank] | wine. |
| 6. Biadh no deoch a bhidhte deanamh gu sònraichte do luchd euslan |
| styoorack | gruel. |
| 7. Nithean a bhiodh ann nuair a rachadh beathach a mharbhadh |
| [blank] | black pudding. |
| [blank] | white pudding. |
| [blank] | tripe? |
| [blank] | cod’s head. |
| 8. Faclan sam bith eile |
| [blank] | I’m eating hard. |
| [blank] | I’m enjoying it. |
| [blank] | I’m taking / eating my food. |
| choran | 2nd day soup. |
| [blank] | heart. |
| [blank] | brains. |
