| 1. An druim |
| fliuch bhòrd | chead bhord a dol ris an druim – keel board. |
| an t-slat bheoil | inside or out. |
| maide-builg | bilge-keel. |
| farghram | pios a thathar a cuir ris an druim i.e. a dheanamh nas duimhne. |
| 2. Asnaichean |
| ragan (Rag-an) | |
| 3. Toiseach is deireadh |
| clagann toisich | stem post. |
| gualainn | aig an toiseach. |
| [sliasaid] | sliasaid chumail ris am muir – cul (bioran [?] a bha tighinn as an deidh). |
| 4. Na bùird |
| cuairtean | facal airson na buird. |
| cuairt-bheoil | bord is àirde. |
| 5. Beul mòr |
| an t-slat bheoil | |
| 6. Nìthean air taobh a staigh a’ bhàta e.g. suidheachain |
| tobhtaichean | |
| rangas | piosan air a bheil na tobhtaichean a sineadh, bòrd air fad an eathair. |
| ceanna-chnagan | cnagan an ceann na tobhtaichean. |
| urlar | maidean a th’air [sic]. |
| lùnn | maideann air an sìn thu do chasan fhads a tha thu ag iomaraich. |
| bac | |
| cnagan | far a bheil na raimh a dol. |
| 7. A’ dèanamh ràimh |
| 8. An stiùir agus uidheaman co-cheangailte |
| falmadair | maide tha na do laimh airson a stiùiradh. |
| na h-iarann stiuireach | used to attach above [i.e. falmadair] to boat (i.e. like a gate). |
| 9. Cruinn agus uidheaman co-cheangailte |
| achainn | rigging. |
| acfhuinn | |
| sgòdadh (v) | reefing, for making sail smalled [sic]. |
| an t-slat shuil | [sic] boom. |
| cluais an t-siùil | [?] pios [piece?] held in hand to control sail. |
| 10. Uidheaman eile ma tha siùil air an cleachdadh |
| 11. Pìosan de’n ràmh |
| lùnn | pios a tha anns a bhac. |
| sgiath | pios a tha dol dhan uisge. |
| dornag | pios a tha ann an laimh. |
| 12. Innealan a tha cleachdte ann a bhith togail bhàtaichean |
| 13. Faclan co-cheangailte ri innealean eile |
