Coltas an Duine / Personal Appearance

Informant(s)
Name
Donald MacDonald
Age
62
Location
Na Hearadh [Harris], Horgabost
Notes
  • [NOTES: second informant (NM) identified on the last page as Norman MacLeod from Leverburgh. It seems that items provided by Donald MacDonald are in black ink, and those provided by Norman MacLeod in blue.]
Shapes and general appearance
duine deantawell built.
duine caileantawell built.
duine foghainteachwell built.
gaisgeachgiant.
cuile bhìdmidget.
meagalanduine beag.
duine meangachthin person.
duine meadhtethin, delicate person.
(N)
seangthin.
cruchaill
glugairedaoine mor cliobach.
d sgairteil[uine]
d deas[uine] duine direach, mor, tapaidh.
fuamhairgiant.
ciuraidh[?] giant.
troich
doiteach[?] duine deanta gun a bhi ro àrd, ‘stocky’.
cnaganduine beag tabaidh.
nighean gnùic“nach ann orra [sic] tha a gnùig [sic]” – a sullen looking girl; also bashful.
Deformities, blemishes, scars
(n) eitig, tha eitig annduine truagh nach eil fallain.
giùighunchback, duine air a bheil giùig.
gàileachroof of mouth.
gaileach ribeach[sic] (a chaileach ribeach) craicean a tighinn sios bho’n gaileach.
(N)
duine crotachhunchback.
d ciorramach[uine] disabled person.
aodann plugachpock marked face.
niosgaidboil, carbuncle, usually on back of neck.
guireanpimple.
fiaranaichcross-eyed, “fiaranaich na shùil”.
duine camone-eyed person.
failmeanknee cap.
iosgaidan[sic] tendons behind knee and thigh, cùl na coiseadh.
caoldrumnarrowing of back.
clàraganfront teeth.
cùlaganback teeth.
Beauty and ugliness
duine iargaltaugly man.
(N)
nighean snasailwell dressed girl.
duine grìnnwell dressed man.
aileagan[aiteagan?] good looking girl.
duine deashandsome man.
nighean chumachdailshapely girl.
duine dreachailduine ruadh as an adhaigh.
droch dhreachpoorly looking.
duine le “dath a bhais”deathly appearance.
sgrainga scowl.
sturaichda scowl.
“chaidh e cho geal ris an anart”his face turned white as a sheet.
daorach“nach ann air a tha an daorach” – someone very drunk, “air an daoraich”.
misgeardrunkard.
camagancurls.
falt camagachcurly hair.
Strength, fitness and the opposite
Ways of walking, sitting, lying
[Norman MacLeod]
coiseachd le ceum goirid
coiseachd le ceum fada
duine spagacha clumsy, gangly man.
Pulling faces, frowns, other expressions
[Norman MacLeod]
“dreun air aodann”pulling a face.
Clean and untidy
(Norman MacLeod)
duine sgiobalta
boireannach luideachuntidy woman.
rinn e gulm dherinn e bùrach dhe.
cearbachragged, clumsy, untidy.
rapachragged.

© DASG
^ Return To Top ^