| 1. The keel |
| druim | |
| fliuch bhord | |
| bord timchioll na togalach | board above the bridge in the middle. |
| bul-pios | stabilisers on outside. |
| maide builg | [stabilisers on outside.] |
| farghram | piece going on top of keel when worn down. |
| crann tairng | wooden nail. |
| seaghla | [?] plug on fliuch bhord. |
| 2. The rib-cage with its different parts |
| na Raghan | |
| rangas (s.n.) (masc., beag) | piece [?] on which tobhta lies also where you rest your feet on bottom of boat. |
| an t-apran | apron. |
| [large boats] | On large boats (30 ft +) claigean a stigh (fore stem) keel [?] is [agus?] clagann a muigh (after stem). |
| 3. Stem and stern |
| clagan deiridh | |
| clagan tòisich | |
| 4. The planking |
| cuairt thoisich | tying everything together. |
| cuairt dheiridh | |
| 5. The gunwale |
| A Beul | gunwale. |
| 6. Interior parts, such as seats |
| tobhta | seat. |
| na bacan | |
| na h-iarain stiurach | gutchets [?] and pintons [?]. [gudgeons and pintles?] |
| lannan | [?] planks used for dragging boat along shore (used also for coffins). |
| na bacan cnagan | [agus] where oars were placed. |
| 7. Fittings for oars |
| 8. Rudder and its fittings |
| stiùir | rudder. |
| falmadair | |
| tilear | what you would hold in hand. |
| yoke | [?] ropes used for steering. |
| 9. Fittings for a mast |
| step | [?] bit where mast is fixed at bottom. |
| stilcher | [?] bit where mast is fixed at bottom for bigger boats |
| acfhuinn | rigging. |
| an traralair | [?] piece of iron that goes round mast. |
| an t-slat shiul | [?] boom, lowest one also spar. |
| 10. Other fittings if sails are to be used |
| crinkles | [cringles?] pieces of iron used and [?] short sail, tied to boltrup [boltrope?]. |
| 11. Parts of an oar |
| lunn | piece inside boat. |
| liadh | piece going in water. |
| dornag | piece in hand. |
| 12. Tools used in boat-building |
| tal | adze. |
| locair | plane. |
| gilleab | [?] cold chisel. |
| sgathair | wood chisel. |
| ghileab nadurra | |
| an torgh | long piece of iron, acre [?]. |
| brus | brace. |
| spich-shrang | [?] fine [?], six inch nail for putting into da bheul and [?]. |
| 13. Any other words or expressions |
| blèr | made from wool [?] or cotton, made fine with an axe and mixed with tar and inserted between planks to keep watertight. |
| bios-naois | on front of boat, bowsprit. |
