| An t-suil |
| rasg | eyelash. |
| sleannagan | stye. |
| fiar shùileach | person with a stye. |
| fradharc | vision. |
| leirsginn | [sic] visibility. |
| leirsinneach | “Chaneil [sic] e leirsinneach.”– it is not distinct. |
| [mùigean] | “Rinn thu fo na mùigean e.” – “Rinn thu gun fhiosad dha e.” |
| drèun | a funny face. |
| [suarach] | “Thug e suil shuarach orm.” – he gave me a disgusting glance. |
| sealladh | glance. |
| sùil cham | squint eye. |
| duine cam | a one eyed man. |
| an droch shùil | the evil eye. |
| buistreach | witchcraft. |
| Am beul |
| cairean | palate. |
| bioragan | wisdom teeth. |
| an daorach | the “drink”. “Tha e fo’n daoraich.” |
| [glamhadh] | “Lig an cù glamhadh thige.” – “Lig e leum thige”. |
| a’ saileagan | water brash, a baby putting up bitter water. |
| a’ cireasail | smiling, giggly – ref. to a baby. |
| a’ sanais | whispering into ear. |
| a’ saiseagraich | two people whispering. |
| glug na amhaich | sound made before someone cries. |
| sgal (n) | a shout or yell. |
| duine meabach | deceitful man. |
| A chluas |
| smuig | nose of an animal. |
| torclosach | man with big ears. |
| [cluas] | “Thionndaidh e cluas bhodhar ruim [sic]” |
| a “farclais” | eavesdropping. |
| “cho bodhar ri creag” | |
| “cho bodhar ris an talamh” | |
| Fuaimean |
| a’ gladhraich | shrill yelling. |
| ròthanaich na mara | sound of sea carried on a still night. |
| a tartraich | a repetitive sound, like the breaking of [?]. |
| duine a flodanaich | paddling. |
| ceilearadh nan eòin | |
| nuallaich nam bà | |
| sitrich nan eich | |
| gragail nan cearc | |
| dranndan | a dog’s growling. |
| a’ dunalaich | whimpering of a dog. |
| guth cròseanta | a lilting voice. |
| a’ tabag | swearing, exclaiming. |
| sturaichd | scowl. |
| deiseag | a light smack. |
| [spìgeil] | “Tha sibh fhèin cho spìgeil.” – “Tha sibh cho math”. |
| plocan | potato masher. |
| òdanan | fingers. |
| ribhanaich | the peeling of skin beside the nail. |
| dàsannach | determined. “Chaidh e sàs ann gu dasannach [sic].” |
| bathathais | forehead, ‘maladh’. |
| [bais] | “Nach ann aige bha a bhais.” |
| The tweed |
| preas dhath | preas mhòr le tri casan. |
| clè luadh | board for waulking. |
| slacan | pios maide trom airson a chlò a bhualladh. |
| rollagan | long threads produced after carding. |
| muilean | cnap rollagan. |
| a sniomh | spinning. |
| crois iarna | used for making hanks. |
| liathreadh | used for making balls (cearlean) from hanks. |
| rèm | run [?] of spinning wheel. |
| cur is dlùth | warp and weft. |
| inneogh | shortage of wool (for that much which is short). |
| guirman | indigo. |
| maighstir | urine for washing. |
| sealbhag | sorrel, for darkening colours. |
| beartachadh a chlo | pulling wool on loom. |
| alt | way of arranging threads. “A cuir [sic] an t-alt air.” |
| biurna | reel. |
| spèicean | spokes of spinning wheel. |
| siol-coise | peddle. |
| slibhag | attached to peddle to work wheel. |
| bann beag | |
| bann mor | |
| sèicle | where reel goes on the spinning wheel, horseshoe shaped. |
| iuchair na cuibhle | knob at opposite end to wheel. |
| ball is corran | herringbone pattern. |
| suil-eoin | bird’s eye pattern. |
| eagan | cuts in wool. |
| Fuine is biadh |
| clàr fuine | baking board. |
| follaig | flour sprinkled on board to prevent dough sticking. |
| blonaig | fat found in fish. |
| lì | fat that settles on surface of soup after cooking with meat. |
| slibhag | stick for mixing porridge. |
| seiplis | soapy water. |
| taois | dough. |
| currachd a righ | plated, patterned rounded part of sheep’s stomach used for maragan. |
| lua | long thin intestines. |
| maodal | large stomach. |
| slug an amadain | gullet. |
| aotroman | bladder. |
| donnglas | bile duct attached to liver. |
| snaidhle | as lua [q.v.]. |
| sgamhan | lungs. |
| airnean | kidneys. |
| duagan | [?] kidneys. |
| loinneachan | fat round kidneys. |
| aran cridhe | gingerbread. |
| bonnach greideil | pancake. |
| maide buntata | potato masher. |
| lodair | ladle. |
| sioltachan | sieve. |
| rollagan | rolling pin. |
| sguman | scoop for lifting cream of milk, clam shell. |
