| 1. Na togalaichean: sobhal, bàthach is mar sin, agus ainm gach pàirt dhiubh |
| àth | aite mar bothag airson a blath an eòrna – for drying. |
| “isean a chait chrion” | a boy who was brought up wisely, by a wise father. |
| smethag | toggle on rope for tying up cow. |
| leac an t-teinnean | hearth. [NOTES: the last word made unclear by corrections, possibly meant to be replaced by the word underneath it ‘an teinean’] |
| liughair | [?] bocsa a tighinn a nuas meadhon an taighe os cinn an teinne, mar simileir. |
| donnag | young ling (fish). |
| 2. A’ mathachadh no a’ leasachadh na talmhainn |
| a’ taomadh | turning over soil for drainage of lazybed. |
| leoba | lazybeds. |
| langadal | seaweed specifically for carrot. |
| sioman | rope of heather. |
| lodair | (soup) ladle. |
| ealagol | old peat from walls, used for fuel. |
| glutranadh | cavity wall filled with anything for insulation. |
| 3. A’ treabhadh no a’ ruamhar: an crann agus ainm gach pàirt dheth |
| (Norman MacLeod) |
| cultair | [?] sgian a bhiodh a gearradh an sgrath. |
| soc | gob a tha dol fo an sgriob. |
| bord ùrach | pios tilgeal an sgrath gu aon taobh. |
| 4. Innealan beaga leithid spaid, gràp, ràcan is mar sin |
| 5. Acfhuinn an eich airson gach seòrsa obair |
| 6. A’ cur an t-sìl |
| 7. A’ buain agus a’ tiormachadh an arbhair no an fheòir |
| a fioneadh an t-sìl | pounding with a wooden stick (buailtean). |
| a faisgneadh | winnowing. |
| moll | chaff, flies away. |
| sgallan | chaff, flies away. |
| cuiseag | |
| 8. A’ togail a’ bhuntàta |
| (DA Fins) |
| cròcan | implement for picking potatoes. |
| a’ putadh | |
| putair | one who breaks up soil ahead of those who pick potatoes. |
| buntat atharnaich | last years potato. |
| madadh grèine | sun dog – sign of bad weather, seen in front of sun, also moon. |
| sitheachaire tholl | one who planted drill potatoes. |
| 9. A’ tasgadh an arbhair agus a’ bhuntàta |
| 10. A’ bualadh ’s a’ criathradh |
| 11. A’ bleith an t-sìl |
| 12. Ainmean a chleachdar ri earrainn fearainn |
| gearraidh | area of more than 12 lazybeds. |
| gearraidh feoir | |
| gearraidh buntata | |
| cachala | wall and gate of enclosure. |
| 13. Faclan sam bith eile |
