| seab | feast. [NOTES: word added on the title page.] |
| 1. Na tràthan |
| braiceast | |
| diot | |
| suipeir | |
| trath-bidh | any meal time. |
| trath-neoin | noon. |
| 2. Am biadh a bhidhte gabhail aig gach tràth |
| BRAICEAST |
| brochan, lite | |
| uighean | |
| feoil shaillte | – muc, mart, caora. |
| aran corc | |
| aran eorna | |
| aran flùir | |
| gruth | |
| gruth ’s uachdar | |
| ìm | |
| caise | |
| feoil-reiste | salt meat, hung above the peat fire to dry (riasg - peat). |
| maragan | |
| feoil bhragsaidh | not recently. |
| te | |
| gruitheam (na gruth-ìm) | |
| bonnach lice | |
| DIOT |
| sgadan | – saillte. |
| rionnach | – saillte. |
| adag | – saillte. |
| sgait | – goirt. |
| sornan | – goirt. |
| cuiteag | |
| feoil | (as above) |
| buntàta | |
| stapag choirce | |
| SUIPEIR |
| [note] | mostly as braiceast. |
| bonnach bois | aig an obair. |
| 3. Dòighean air biadh a dheasachadh |
| 4. Fuine |
| clar fuine | kneading board. |
| greideal | gridle. |
| bonnach fluir | |
| sgonna fluir | |
| bonnach coirce | |
| sgonna coirce | |
| sgraoileag | pancake. |
| fallaid | flour shaken on a bannock prior to flattening out. |
| taois | dough. |
| 5. Deochan dhe gach seòrsa |
| uisge na burn | |
| stùireag | |
| sùghan | not in modern times. |
| cabhruich | not in modern times. |
| bainne tiugh | |
| bainne slamain | |
| bainne goirt | |
| bainne ùr | |
| blàthach | sùgh ìme. |
| meang | whey. |
| deoch bhàn | a handful of oat meal in water. |
| 6. Biadh no deoch a bhidhte deanamh gu sònraichte do luchd euslan |
| stapag – brochan | cream and oat meal. |
| goille na marag truisg | [?] |
| slaman | rennet, bainne slamain. |
| 7. Nithean a bhiodh ann nuair a rachadh beathach a mharbhadh |
| caisean | [?] roasted tail. |
| caisean-uchd | breast strip. |
| snaile | marag, made inside the carcass, containing oatmeal, salt, liver, kidneys, blood, fat, pancreas. |
| geir | suet. |
| laineachan | kidneys and surrounding fat. |
| marag dhubh | black pudding. |
| marag gheall | white pudding, with raisins. |
| marag choirce | mealy pudding, oat meal and onions. |
| luban-dubha | |
| luban-geala | |
| grùthan | |
| taobh-liath | spleen. |
| maodal | dùis, muinne an am pàirt deth Leodhas. |
| ceap | dùis, muinne an am pàirt deth Leodhas. |
| caolan | dùis, muinne an am pàirt deth Leodhas. |
| currag-an-righ | dùis, muinne an am pàirt deth Leodhas. |
| luagha(inn) bheag agus mhór | dùis, muinne an am pàirt deth Leodhas. |
| snaile | dùis, muinne an am pàirt deth Leodhas. |
| broilean | dùis, muinne an am pàirt deth Leodhas. |
| 8. Faclan sam bith eile |
