| 1. Various denominations |
| a’ Ehaglas “Mhoderate” | Church of Scotland. (Stoer, Assynt) |
| na “Wee Frees” | Free Church of Scotland. (Stoer, Assynt) |
| na “Susaders” | Free Presbyterian Church of Scotland. (Stoer, Assynt) |
| a’ Ehaglas Papnach | R. C. Church. (Stoer, Assynt) |
| 2. Member of each of these denominations |
| 3. Different courts of the Presbyterian churches |
| 4. Members of the clergy and office-bearers with the Presbyterian churches |
| 5. Members of the clergy and office-bearers in the Roman Catholic church |
| 6. Holy Orders within the Roman Catholic church |
| 7. Articles of dress or adornment |
| 8. Church building and churchyard |
| cladh | cemetery. (Stoer, Assynt) |
| vestray | vestry. (Stoer, Assynt) |
| laetran | [sic] lectern – the enclosure in front of pulpit where elders sat. (Stoer, Assynt) |
| 9. Church furniture and ornaments |
| cubee | pulpit. (Stoer, Assynt) |
| laetran | see above. |
| siach bastia | baptismal font. (Stoer, Assynt) |
| a’ “bockus” | collection box. (Stoer, Assynt) |
| a’ “cuip” | chalice. (Stoer, Assynt) |
| 10. Different services during the week, feast days, sacraments, Sunday school etc. |
| latha “trasgie” | Thursday of the sacraments. (Stoer, Assynt) |
| na ordeann | the sacraments. (Stoer, Assynt) |
| “coinoo” urnigh or “urnee” | mid-week service. (Stoer, Assynt) |
| latha na “chaist” | Friday of the sacraments. (Stoer, Assynt) |
| latha na bodich | Friday of the sacraments. (Stoer, Assynt) |
| 11. God, the Lord, Jesus Christ, the Holy Ghost, the Blessed Virgin, the angels, the apostles, Heaven, the Gospel, prayers etc. |
| Dia | God. (Stoer, Assynt) |
| Tigherna | Lord. (Stoer, Assynt) |
| Iosa Criosd | Jesus Christ. (Stoer, Assynt) |
| Spiorid Naomha | Holy Ghost. (Stoer, Assynt) |
| a “Noigh-Vorra” | the Virgin. (Stoer, Assynt) |
| “iangil” | angel. (Stoer, Assynt) |
| abstol | apostle. (Stoer, Assynt) |
| Neave | Heaven. (Stoer, Assynt) |
| Flasanas | Heaven. (Stoer, Assynt) |
| Soisgeul | Gospel. (Stoer, Assynt) |
| Urnaigh a Thigherna | Lord’s Prayer. (Stoer, Assynt) |
| na Chestin | the Shorter Catechism. (Stoer, Assynt) |
| a’ chestair | catechist. (Stoer, Assynt) |
| 12. Satan, Hell, Purgatory, Limbo, different kinds of sin etc. |
| Saatan | Satan. |
| Diobhal | Satan. |
| Donas | Satan. |
| Ifrinn | Hell. |
| “Urian” | Hell. |
| Purgadair | Purgatory. |
| “peacag” | sin. |
| reatich | illegitimate. |
