able class="fieldworkTable">| <a id="idp118603040"/>là | Quotation: Là a’ mhartair a’ dh’fhuiling. Notes: St. Swithin’s Day (?). (Weather connection.) |
| <a id="idp118600088"/>lann | Notes: rivet used in boatbuilding.  ages/ Aultbe aAM acDon aldslipsillust1.jpg" width="700"/> |
| <a id="idp118596704"/>làr | Quotation: làr fhaisgeanta [ɫɑ:ɾɑʃɡʹɑ̃n̪t̪ə]. Notes: winnowing floor. |
| <a id="idp118617584"/>las | Notes: loose. |
| <a id="idp118619096"/>lathais | Notes: slats of wood laid horizontally across rafters. |
| <a id="idp118620608"/>leabaidh | [lʹɛbi] Quotation: “A’ bheil a’ leabaidh rèith?” “A’ bheil am bòrd sin a’ laighe ceart air a’ leabaidh?” Notes: when an additional plank was fixed in the building of a boat, wood was shaved off the one below it to allow an overlap. |
| <a id="idp118622480"/>leac | Quotation: leac a’ righ. Notes: “Ducks and Drakes”. |
| <a id="idp118624136"/>leamhnad | Notes: sty. |
| <a id="idp118625648"/>leataran | [lʹɛ:t̪əɾɑ̃ṉ] Notes: area in front of pulpit where the elders sit. |
| <a id="idp118627376"/>leth-chas | Quotation: Chaneil ceàrr an seo ach a leth-chas. Notes: one strand in a mesh broken. ages/ Aultbe aAM acDon aldslipsillust2.jpg" width="250"/> |
| <a id="idp118629176"/>leum | Quotation: Thainig leum caoich ann! Notes: he burst into a fit of temper. [NOTES: the catch-word corrected to ‘leum caothaich’.] |
| <a id="idp118631048"/>liotach | [lʹit̪ɔx] Notes: lisping. |
| <a id="idp118632776"/>lodan | Quotation: Tha sin mar reothadh na lodain làn. Notes: It doesn’t last long. |
| <a id="idp118634432"/>lùnn | [ɫũ̜:n̪] Notes: handle of an oar. |
| <a id="idp118636160"/>magall | [mɑ̃ɡəɫ] Notes: mesh of a net. |
| <a id="idp118637888"/>maide-coire | Notes: stick for stirring porridge. |
| <a id="idp118639400"/>maide-raing | Notes: slat running along the length of the sides of the boat. Seats rest on it. |
| <a id="idp163255472"/>maol-mhullaich | Quotation: Tha maol-mhullaich air. Notes: He has a round bald patch on top of his head. |
| <a id="idp163257128"/>martair | Quotation: Là a’ mhartair a dh’fhuiling. Notes: St. Swithin’s Day. (?) (weather connection?) |
| <a id="idp163258784"/>màsach | Quotation: eathar deireadh-màsach. Notes: square-sterned boat. |
| <a id="idp163260440"/>masgadh | Quotation: Tha iad a masgadh. Notes: mixing barley and water for fermentation purposes. |
| <a id="idp163262168"/>matag | [mɑ̃t̪ɑɡ] Notes: pick-axe. |
| <a id="idp163263896"/>meall | Quotation: meall gaothaidh. Notes: a gust of wind. |
| <a id="idp163265552"/>meanmhainn | [mɛ̃n̪ɑvĩnʹ] Quotation: Tha meanmhainn orm. Notes: “I have an itchy nose” – as when one feels someone is thinking about one. |
| <a id="idp163267424"/>meuran-na-sìthich | Notes: foxglove. |
| <a id="idp163268936"/>mi-àrdail | [mĩ:ɑ:ʴḏɔl] Notes: untidy. [NOTES: the turned r used for the symbol which is unclear in the original.] |
| <a id="idp163270808"/>mi-chumhachdach | Notes: extraordinary strength. |
| <a id="idp163272320"/>mi-fhoiseil | Notes: restless (not in Dw. in this form). Usually an-fhoiseil. |
| <a id="idp163273904"/>mogan | Quotation: Saoil thu dé thig as a’ mhogan? Notes: used for a purse occasionally. Small roundish object. |
| <a id="idp163275632"/>moganach | [mɔ̃ɡɑṉɔx] Quotation: moganach beag. Notes: a small, tubby man. |
| <a id="idp163277504"/>moit | Quotation: Tha a’ sgadan sin moit. Notes: on the turn, or just turned (with herring, if they hadn’t taken the salt). Also aimsir mhoit, là moit. Used mostly for fish. |
| <a id="idp163279160"/>mollan | [mɔ̃ɫɑṉ] Notes: corn rick on the field. |
| <a id="idp163280888"/>monadh | Quotation: ceum monaidh. Notes: a beaten path through the moor. |
| <a id="idp163282544"/>mothal | [mɔ̃həɫ] Notes: a mixture of anything. |
| <a id="idp163284272"/>muc-fàileag | Notes: rose hip. |
| <a id="idp163285784"/>muc-làmhaich | Notes: monk-fish. |
| <a id="idp163287296"/>mùchadh | Notes: asthma. |
| <a id="idp163288808"/>rabaisd | Notes: rubbish. |
| <a id="idp163290320"/>rapadaich | Quotation: Tha rapadaich gu bhi ann. Notes: it’s going to be wild and wet. |
| <a id="idp163291976"/>ràth | Notes: a raft. |
| <a id="idp163293488"/>rathad-eiginn | [rɑəd̪iɡʹəṉ] Quotation: Tha e rathad-eiginn neònach. Notes: used in some instances. Would not say “Tha e rathad-eiginn mór or beag.” Would use rud-eiginn. |
| <a id="idp163295360"/>ràthail | [rɑ:hɔl] Quotation: tigh ràthail. Notes: very untidy. |
| <a id="idp163297232"/>reothadh | Quotation: Tha sin mar reothadh na lodain làn. Notes: It doesn’t last long. |
| <a id="idp163298888"/>rìgh | Quotation: leac a’ rìgh. Notes: “ducks and drakes”. |
| <a id="idp163300544"/>ròid | Quotation: tìde féill ròid. Notes: rutting time. |
| <a id="idp163302200"/>rot | Quotation: (1) rot balaich. (2) Tha e ’n deidh rot a dheanamh. Notes: (1) a big boy. (2) he has grown up to be a big boy. |
| <a id="idp163304144"/>ròt | Quotation: Tha thu na do ròt an sin. Notes: a stretched out figure. |
| <a id="idp163305800"/>rùdan | Notes: knuckle. |
| <a id="idp163307312"/>athainn | [ɑhĩnʹ] Quotation: (1) Tha athainn orm airson mar thachair. (2) Tha athainn orm gun d’thubhairt mi leithid a rud. Notes: (1) Tha mi duilich mar a thachair. (2) Tha mi a’ gabhail aithreachas gun d’thubhairt mi leithid a rud. |
| <a id="idp163309544"/>athainneach | [ɑhĩnʹɔx] Quotation: ’S e gnothaich athainneach a bh’ann a’ sud. Notes: unfortunate. (See athainn.) |
| <a id="idp163311488"/>a | Quotation: Bhiodh e duilich dhuinn gach a chéile a leantainn. Notes: It would be difficult for us to follow each other. |
| <a id="idp163313288"/>air | Quotation: Air do shocair ort! Notes: Just a minute! |
| <a id="idp163314944"/>ibear | [ibəɾ] Notes: churned up mud. |
| <a id="idp163316672"/>ìobairt | Quotation: Tha mi dol a dheanamh iobairt air tigh a thogail. Notes: effort, attempt. |
| <a id="idp163318400"/>iomagach | [ĩmɑɡɔx] Notes: instead of iomadach. |
| <a id="idp116154448"/>iomradh | Quotation: Tha iomradh agam air an duine sin. Notes: Tha seòrsa de chuimhne agam air an duine sin. |
| <a id="idp116156104"/>iris | Notes: for spiris – hen-roost. |
| <a id="idp116157616"/>òb | Notes: a small pool on the ground or in a hollow on a road. |
| <a id="idp116159200"/>òganach | Notes: the young shoot as it appears in spring on the branch of a tree. |
| <a id="idp116160712"/>othaisg | Quotation: othaisg mhuilt. Notes: a year-old wedder. |
| <a id="idp116162368"/>peirceal | Notes: jaw-bone. |
| <a id="idp116163880"/>peitean | [petʹɑṉ] Notes: woollen jersey. |
| <a id="idp116165608"/>piseach | Quotation: Piseach ort! Notes: a New Year wish. |
| <a id="idp116167264"/>plamadh | Quotation: Tha plamadh gu bhi ann. Cha chreid mi nach bi sinn ri falbh. Notes: a lull in the strength of the wind. Heard mostly used by fishermen. |
| <a id="idp116168920"/>plaosg | Quotation: plaoisg buntàta. Notes: potato peelings, after potatoes had been boiled in their jackets. |
| <a id="idp116170576"/>plodach | Notes: lukewarm. |
| <a id="idp116172088"/>plumach | Quotation: oidhche phlumach fhliuch. Notes: a dark, wet night. Also “anns a’ phlumachdainn”. |
| <a id="idp116173816"/>plumachdainn | Quotation: anns a’ phlumachdainn. Notes: “In the darkening”. |
| <a id="idp116175472"/>pollachar | Notes: mire. |
| <a id="idp116176984"/>proitseanach | [bɾɔṯʃɑ̃ṉɑx] Notes: a young lad. |
| <a id="idp116178712"/>putag | Notes: tholepin in a boat. |
| <a id="idp116180224"/>salachar-rionnag | Notes: shooting star. |
| <a id="idp116181736"/>samhair | [sɑu̟əɾ] Notes: odour, scent. |
| <a id="idp116183464"/>sanndag | Notes: sand-eel. |
| <a id="idp116184976"/>seàrr | Quotation: Bha thu ga do shearradh [sic] fhéin. Notes: stretching yourself. |
| <a id="idp116186632"/>seot | [ʃɔt̪] Quotation: Bha an saoghal aige air a sheot. Notes: He had everything at his disposal. |
| <a id="idp116188504"/>sgaoilteach | Quotation: sgaoilteach lion. Notes: A place for putting out nets to dry. |
| <a id="idp116190160"/>sgar | Notes: a “scarf” in the planking of a boat. |
| <a id="idp116191672"/>sgeileid | [sɡelɑdʹ] Notes: long-handled pan used for taking water out of a well. |
| <a id="idp116193472"/>sgil | Quotation: Chaidh e thar mo sgil. Notes: It went beyond my understanding. |
| <a id="idp116195128"/>sgil | Notes: shell (verb). |
| <a id="idp116196640"/>sgileil | [sɡilɔl] Quotation: Tha e sgileil air… Notes: He is good at… |
| <a id="idp116198512"/>sgor | Quotation: Bha sinn a’ sgoradh an eathar. Notes: putting supports, usually flat stones piled one on top of the other, under the bilges of a boat to keep it upright. |
| <a id="idp116200168"/>sgoradh | Quotation: Chuir mi sgoraidheannan fon an eathar. Notes: supports, usually flat stones piled one on top of the other, put under the bilges of a boat to keep it upright. |
| <a id="idp116201824"/>sgòrsaireachd | Quotation: Dé a’ sgòrsaireachd a th’air? Notes: watching what other people are up to. (When a person is present for no better reason than to see what is going on.) |
| <a id="idp116203480"/>sgùlan | Notes: handline basket. |
| <a id="idp116204992"/>sgùt | [sɡu̟:t̪] Quotation: a’ sgùt dheiridh. Notes: the stern seat in a boat. |
| <a id="idp116206864"/>siabadh | Notes: altering tack when sailing. |
| <a id="idp116208376"/>siag | Notes: a sneak. |
| <a id="idp116209888"/>siagail | Quotation: Dé a’ siagail a th’ort? Notes: sneaking. |
| <a id="idp116211544"/>siap | Quotation: a’ siapadh leis an t-slat. Notes: action of pulling the rod over the shoulder. |
| <a id="idp116213200"/>siataig | Quotation: a’ chuairteach shiataig. |
| <a id="idp116214712"/>sionnachan | Quotation: Tha mi a’ faicinn sgadan air an t-sionnachan. Notes: phosphorescence. The herring would leave a trail through it. Identified as herring on account of the density of the streaks. |
| <a id="idp116216440"/>siotacot | [ʃıt̪əkɔt̪] Notes: waistcoat. |
| <a id="idp116218168"/>slaodach | Quotation: còta fada slaodach. Notes: trailing. |
| <a id="idp167671144"/>slat-chabrach | Notes: a stag with no points on its horns. |
| <a id="idp167672656"/>smieg | [smɛ̃ɡʹ] Notes: chin. |
| <a id="idp167674384"/>smeuradh | [smĩɑ̃ɾəɣ] Notes: smearing sheep with a mixture of tar and butter. |
| <a id="idp167676112"/>smeuradh | Quotation: stòl smeuraidh. Notes: stool or trestle on which sheep were put when they were being smeared with tar and butter. |
| <a id="idp167677768"/>smugradh | Notes: sucking, such as sucking a sweet. |
| <a id="idp167679280"/>snàgladh | [sn̪ɑ̃:ɡəɫəɡ] Notes: the winding of the gut round the leg of the hook. (n + vb) |
| <a id="idp167681008"/>snàthadag | Notes: the bird which accompanies the cuckoo. |
| <a id="idp167682520"/>sneachda | Quotation: sneachda buidhe. Notes: snow, having lain for a long time and becoming yellowish. |
| <a id="idp167684176"/>snòd | [sn̪ɔ̃:d̪] Quotation: a’ toirt tuilleadh snòd dhan a’ lion. Notes: about one fathom length of rope between the top of the herring net and the bolla. |
| <a id="idp167686048"/>socair | Quotation: Air do shocair ort. Notes: Just a minute. |
| <a id="idp167687704"/>sòla | Quotation: sòla toisich; sòla deiridh. Notes: pieces of flooring in a boat. |
| <a id="idp167689360"/>sonais | Notes: whisper (n. and vb). Tha iad a’ sonais. |
| <a id="idp167690872"/>spliongaire | [splw̃ŋɡəðə] Notes: a tall thin man. |
| <a id="idp167692600"/>sporan | Quotation: spòran [sic] cas feannaig. Notes: skate’s pouch. |
| <a id="idp167694256"/>spreadh | Quotation: a’ spreadhadh iasg [spɾeəɡ]. Notes: triple hook attached to a line and pulled through a shoal of fish. (acfhuinn spreadhaidh) |
| <a id="idp167696128"/>spreadhadh | Quotation: acfhuinn spreadhaidh. Notes: triple hook attached to a line and pulled through a shoal of fish. |
| <a id="idp167697784"/>spuinnean | [spũ̟nʹɑṉ] Notes: spun yarn. Often used to bind a splice. |
| <a id="idp167699512"/>srac-bheòil | Notes: top plank in a boat. |
| <a id="idp167701024"/>stapag | Quotation: stapag bharra [st̪ɑpɑɡvɑrə]. Notes: mixture of oatmeal and cream. |
| <a id="idp167702896"/>stàrn | Notes: pride. |
| <a id="idp167704408"/>stàrnail | [st̪ɑ:ʴṉɔl] Notes: proud. [NOTES: the turned r used for the symbol which is unclear in the original.] |
| <a id="idp167706280"/>stiùrraidheannan | Quotation: làn [ʃtʹu̜:rıən̪əṉ]. Notes: tantrums. |
| <a id="idp167708152"/>stob | Notes: splinter of wood, e.g. stuck in the hand. |
| <a id="idp167709664"/>stol | [sic] Quotation: stòl smeuraidh. Notes: trestle or stool on which sheep were put when they were being smeared with tar and butter. |
| <a id="idp167711320"/>strann | Quotation: a’ strannail. Notes: snoring. |
| <a id="idp167712976"/>strannachan | [st̪ɾɑ̃ṉɑxɑṉ] Notes: |
| <a id="idp167714704"/>struth | Quotation: struth iochdrach. Notes: underwater current in the sea. |
| <a id="idp167716504"/>struth | Quotation: struth uachdrach. Notes: surface current on the sea. |
| <a id="idp167718160"/>stuaidh | Quotation: duine gun stuaidh. Notes: a passive man, a man without forcefulness, drive. |
| <a id="idp167719888"/>stùic | Quotation: “Bha stùic air” or “Bha e a’ cumail air falbh le stùic.” Bha stùic air a bhó rium. Notes: giving a slanting look, e.g. when there is some awkwardness between two people which makes one avoid a direct confrontation with the other. |
| <a id="idp167721544"/>sùigeardach | [su̟:ɡʹɑʴḏɔx] Notes: lively. [NOTES: the turned r used for the symbol which is unclear in the original.] |
| <a id="idp167723416"/>sùil-thòin | Notes: inkfish. |
| <a id="idp167724928"/>sàs | Quotation: Bha iad ann an sàs nan gad. Notes: locked together in wrestling. |
| <a id="idp167726584"/>taigh | Quotation: taigh gaothaidh. Notes: wooden frame on which hay is put to dry. |
| <a id="idp167728240"/>tharathal | [hɑrɑhəɫ] Quotation: Tha e ’n déidh dhol [hu̜ru̜həɫ] [hɑrɑhəɫ]. Notes: It has got all mixed up. [Cf. thuruthal.] |
| <a id="idp167730616"/>thuruthal | [hu̜ru̜həl] Quotation: Tha e ’n déidh dhol [hu̜ru̜həɫ] [hɑrɑhəɫ]. Notes: It has got all mixed up. [Cf. tharathal.] |
| <a id="idp167732992"/>tìde | Quotation: tìde féill ròid. Notes: rutting time. |
| <a id="idp167734648"/>tinneas | Quotation: an tinneas tuiteamach. Notes: epilepsy. |
| <a id="idp162213872"/>tobhta | Quotation: tobhta-thilgte [t̪ot̪əhilıtʹ]. Notes: a loose seat in a boat, which could be moved from one position to another. |
| <a id="idp162215744"/>tog | Quotation: Thog i ’m bainne. Notes: when the cow lifts her milk and refuses to give it. |
| <a id="idp162217472"/>toigheach | Quotation: Bhiodh iad glé thoigheach air. Notes: They would be very careful about it. |
| <a id="idp162219128"/>toll | Quotation: Toll a’ fàsag. Notes: bunghole in a boat. |
| <a id="idp162220784"/>toplachan | Quotation: Tha toplachan ann diubh. Notes: heap, e.g. of stones. |
| <a id="idp162222440"/>tórainn | [t̪o:ɾĩnʹ] Notes: a heavy, thunderous sound, as of the sea breaking on the rocks. |
| <a id="idp162224168"/>tormachan | Notes: ptarmigan. |
| <a id="idp162225680"/>treothaire | [t̪ɾɔəðə] Notes: piece of wood shaped in a certain way and used to regulate the size of the mesh in a net. |
| <a id="idp162227408"/>trùsair | Notes: full-length trousers as opposed to “briogais” – knickerbockers. |
| <a id="idp162228920"/>tuiteamach | Quotation: an tinneas tuiteamach. Notes: epilepsy. |
| <a id="idp162230576"/>tulchainn | [t̪u̜ɫu̜xĩnʹ] Notes: gable end of a house. |
| <a id="idp162232304"/>uair | Quotation: Tha droch uair gu bhi ann. Notes: The weather is going to be bad (temporarily). |
| <a id="idp162233960"/>uaircneach | Quotation: àite uaircneach. Notes: solitary, isolated. |
| <a id="idp162235616"/>uallan | [[ũ̜ɑ̃]ɫɑṉ] Notes: a loud, wailing noise. |
| <a id="idp162237776"/>uamhag | [ũ̜ɑ̃ɑɡ] Notes: a sheep tick. |
| <a id="idp162239504"/>uircean | Quotation: Tha e direach an deidh uircean a dheanamh. Notes: said of a person who has become very tubby. |
| <a id="idp162241160"/>uisgealaich | Quotation: ag uisgealadh [u̜ʃɡʹɑɫəɡ]. Notes: spread manure on land. |
| <a id="idp162243032"/>ullag | Quotation: Bha cùisean ann an àird nan ullag. Notes: merriment, glee. |
| <a id="idp162244688"/>ullagach | Notes: lively. |
| <a id="idp162246200"/>acfhuinn-ginnidh | Notes: a vice. |
| <a id="idp162247712"/>acfhuinn | Quotation: achfhuinn [sic] spreadhaidh. Notes: triple hook attached to a line and pulled through a shoal of fish. |
| <a id="idp162249368"/>adha | Quotation: Bheireadh e an dom dheth an adha agad. Notes: said of a compulsive thief. |
| <a id="idp162251024"/>àirde | Quotation: Bha cùisean ann an àirde nan ullag. Notes: the height of merriment, glee. |
| <a id="idp162252680"/>aitheamh | [ɑhi] Notes: fathom. |
| <a id="idp162254408"/>aithghearra | Quotation: Nach gabh thu ’n aithghearra. Notes: Will you not take the shortcut. |
| <a id="idp162256064"/>alchag | [ɑɫɑxɑɡ] Notes: a chopping block. |
| <a id="idp162257792"/>alpag | Quotation: alpag cloicheadh [ɑɫpɑɡkɫɔhi]. Notes: a big round stone. |
| <a id="idp162259664"/>amhran | [[ɑ̃ũ̟]ɾɑṉ] Notes: a song. |
| <a id="idp162261824"/>anaisg | Notes: nickname. |
| <a id="idp162263336"/>ao-domhainn | [w:d̪oınʹ] Notes: shallow. See also ‘aodain’. |
| <a id="idp162265064"/>apag | Quotation: apag gun mhath. Notes: useless woman. |
| <a id="idp162266720"/>arbhaig | [ɑɾəvɑɡʹ] Quotation: Dé’n arbhaig a tha sin agad? Notes: disarray, e.g. when a person is working with tools and everything is upside down and in disarray. |
| <a id="idp162268592"/>arcach | Notes: for acrach – hungry. |
| <a id="idp162270104"/>arcas | Notes: for acras – hunger. |
| <a id="idp162271616"/>àrd | Quotation: a’ cur àrd air rud. Notes: getting a thing into ship-shape. (see àrdail) |
| <a id="idp162273272"/>àrdail | [ɑ:ʴḏɔl] Notes: tidy. [NOTES: the turned r used for the symbol which is unclear in the original.] |
| <a id="idp162275144"/>at | Quotation: an cuan ag at. Notes: heavy swell appearing on the sea. |
| <a id="idp162276800"/>babht | [bɤu̟t̪] Notes: swathe. |
| <a id="idp162278528"/>bacach | Quotation: duine bacach. Notes: a man with an irregular step due to some disability. |
| <a id="idp167524336"/>baid | [bɑdʹ] Quotation: Can gu robh baid againn còmhla… Notes: Say there was a group of us… |
| <a id="idp167526208"/>bainne | Quotation: Thog i ’m bainne. Notes: when the cow lifts her milk and refuses to give it. |
| <a id="idp167527936"/>balbh | Quotation: Tha mo làmh balbh leis an fhuachd. Notes: My hand is numb with the cold. |
| <a id="idp167529592"/>balg | Notes: bubble; blister. |
| <a id="idp167531104"/>banabhuids | [bɑ̃ṉɑvu̟ḏʃ] Notes: witch. |
| <a id="idp167532832"/>bana-choileach | Notes: bird which isn’t either a hen or a cockerel properly. |
| <a id="idp167534416"/>bara | [bɑɾə] Notes: channel made for a boat at the top of the shore. Boat left in it when not in use. |
| <a id="idp167536144"/>baran | Notes: baby’s nappy. |
| <a id="idp167537656"/>barganaich | Notes: bargain (vb). |
| <a id="idp167539168"/>bàrr | Quotation: stapag bharra. Notes: mixture of oatmeal and cream. |
| <a id="idp167540824"/>bàrr | Quotation: a’ barradh nan lannan. Notes: clinching nails used in boatbuilding. ages/ Aultbe aAM acDon aldslipsillust5.jpg" width="500"/> |
| <a id="idp167542552"/>beud | Quotation: ’S e beud a th’ann gu feum thu falbh. Notes: It is a pity that you have to go. |
| <a id="idp167544208"/>beul-mór | Quotation: am beul-mór. Notes: rubbing-piece, fender on boats. |
| <a id="idp167545864"/>biast | Quotation: biast tràghad. Notes: shore flea. |
| <a id="idp167547520"/>biast-mhara | Notes: the sea-fluke on salmon, coming up river from the sea. |
| <a id="idp167549104"/>biod | [bıd̪] Quotation: Tha e air a’ bhiod airson amhran a’ channtainn. Notes: beside himself with eagerness. |
| <a id="idp167551048"/>bodach-ròcas | Notes: scarecrow. |
| <a id="idp167552560"/>boil | [bol] Quotation: Tha boil a’ dol nam cheann. Notes: I’m getting dizzy. |
| <a id="idp167554432"/>boilich | [boliç] Quotation: Sguir a nis, mas tig boilich ort! Notes: (n. + vb.) dizziness. Also used of gibberish, as one talking in his sleep. |
| <a id="idp167556304"/>boillsgeil | [b[ɤı]ʃɡʹɔl] Quotation: Nach e tha boillsgeil. Notes: showery day when the sun breaks through intermittently. |
| <a id="idp167558680"/>bolla | [bɔɫə] Notes: herring buoy. (Canvas or skin with wooden top.) |
| <a id="idp167560408"/>bràmalaid | [bɾɑ̃:məɫɑdʹ] Notes: a large woman. |
| <a id="idp167562136"/>breacan | Quotation: breacan an teine. Notes: the pattern made on the legs caused by proximity to the fire. |
| <a id="idp167563792"/>brìdean | Notes: oyster-catcher. |
| <a id="idp167565304"/>briogais | Notes: knickerbockers, as opposed to trùsair – full length trousers. |
| <a id="idp167566816"/>brist | Quotation: Bhrist a’ ghealach – tha ceanna-dubh oirre. Notes: just when the moon is beginning to wane. |
| <a id="idp167568544"/>brod | Notes: bradawl. |
| <a id="idp167570056"/>brogachan | [bɾɔɡɔxɑṉ] Notes: a young boy. |
| <a id="idp167571784"/>brolais | Quotation: a’ brolais. Notes: talking nonsensically. |
| <a id="idp167573440"/>brollaich | [bɾɔɫiç] Notes: a mixture of anything, often used of speech. |
| <a id="idp167575168"/>brùchd | Notes: male sperm in white fish. |
| <a id="idp167576680"/>bruideag | Quotation: Thoir bruideag air a’ bhó air adhart. Notes: a prod. |
| <a id="idp167578336"/>buidhe | Quotation: sneachda buidhe. Notes: snow, having lain for a long time and becoming yellowish. |
| <a id="idp167579992"/>buileach | Quotation: Tha e air a chleachdadh gle bhuileach airson iasg. Notes: used in connection with the word “moit”. It is used very often in connection with fish. |
| <a id="idp167581720"/>buisneachd | [bu̜ʃnʹɔ̃xk] Notes: witchcraft. |
| <a id="idp167583448"/>cab | Quotation: cab anns a’ ghàradh. Notes: opening, e.g. in a wall. |
| <a id="idp167585104"/>caglachan | Quotation: Tha a’ lion na caglachan. Notes: entangled, all mixed up. |
| <a id="idp167586760"/>caigeal | [kɑɡʹɑɫ] Notes: rope made of twisted wands. Used for binding rafters instead of nails. |
| <a id="idp167588488"/>calg | Quotation: a’ cur a’ chalg. Notes: shedding hair (a beast). |
| <a id="idp166590808"/>cam | Quotation: duine cam. Notes: one-eyed. |
| <a id="idp166592464"/>camaranach | [kɑ̃mɑɾɑ̃ṉɔx] Notes: a stick put through the hind legs of a carcase for hanging. |
| <a id="idp166594192"/>can | Quotation: Nach can thu amhran. Notes: “can” often used in this way. |
| <a id="idp166595848"/>caoch | Quotation: Thainig leum caoich [kwhiç] ann. Notes: He flew into a rage. |
| <a id="idp166597792"/>carbad | Notes: funeral bier. |
| <a id="idp166599304"/>ceafan | Quotation: ’S e an dearg cheafan a th’ann. Notes: cheeky boy, brat (or ceafanach). |
| <a id="idp166600960"/>ceann | Quotation: fos cinn. Notes: above. |
| <a id="idp166602616"/>ceann | Quotation: Bhrist a’ ghealach – tha ceanna-dubh oirre. Notes: just when the moon is beginning to wane. |
| <a id="idp166604344"/>ceann | Quotation: ceanna-cuir. Notes: the rope, at both ends of a small line or great line, to which the “bolla” and “cruaidh” are attached. |
| <a id="idp166606000"/>ceanna-cruaidh | Notes: short shaft of rainbow often seen in the morning. Could expect bad weather from that quarter. |
| <a id="idp166607512"/>ceanna-caol | [cɛ̃n̪ɑkw:ɫ] Quotation: (1) “A’ seasamh air do cheanna-caol.” (2) Ged a sheasainn air mo cheanna-caol cha deanadh e nì a dh’iarrainn air. Notes: (1) Standing on one’s head. (2) Expression used when met by stubbornness in another person. [NOTES: slipped under ‘ceann-caol’.] |
| <a id="idp166609528"/>ceapan-sgiathaidh | [cɛpɑṉsɡʹıɤhi] Notes: revolving frame in a gateway instead of a gate. |
| <a id="idp166611256"/>ceap-starra | Notes: an obstruction or a hindrance. |
| <a id="idp166612768"/>cearb | Quotation: Tha cearb air. Notes: He has a disability. |
| <a id="idp166614424"/>cearc | Quotation: cearc guireach. Notes: clucking hen. [NOTES: slipped under ‘cearc-guireach’.] |
| <a id="idp166616224"/>céile | Quotation: Bhiodh e duilich dhuinn gach a chéile a leantainn. Notes: It would be difficult for us to follow each other. |
| <a id="idp166618024"/>ceum | Quotation: ceum monaidh. Notes: a beaten path over the moor. |
| <a id="idp166619680"/>cheana | Quotation: Tha, cheana. Notes: used in the sense of indeed, right enough. |
| <a id="idp166621336"/>cifean | Quotation: cifean gaothaidh. Notes: a gust of wind. |
| <a id="idp166622992"/>cioch-mhara | Notes: sea-anemone. |
| <a id="idp166624504"/>ciorram | [cwrəm] Quotation: duine le ciorram air. Notes: a man with a deformity, e.g. lack of hearing, hand, etc. |
| <a id="idp166626376"/>claidhean | [kɫ[ɤi]ɑṉ] Notes: bolt on a door. |
| <a id="idp166628536"/>claigeann | [kɫɑɡən̪] Notes: the stem of a boat. |
| <a id="idp166630264"/>claigeann | Quotation: an claigeann deiridh; an claigeann toisich. Notes: stern post; stem post. |
| <a id="idp166631920"/>claigeann | Quotation: Chaneil claigeann ri fhaicinn. Notes: expression used in fishing when there were no fish in the nets. |
| <a id="idp166633576"/>claigeann | Quotation: eathar da-chlaigeann. Notes: Zulu-type boat. |
| <a id="idp166635232"/>clamp | [kɫ[ɑu̜]mp] Notes: piece of flat wood put on either side of oar where it passes through the rowlocks, to prevent chafing. |
| <a id="idp166637392"/>cleòcadh | Quotation: Tha am flùr a’ sìneadh air cleòcadh. Notes: The flower has begun to wither. |
| <a id="idp166639048"/>cleòcach | Notes: feeling below par. |
| <a id="idp166640560"/>cliapadh | Quotation: Thug e cliapadh. Notes: lurch. |
| <a id="idp166642216"/>clibire | Notes: clumsy person. |
| <a id="idp166643728"/>cliùchdair | Notes: says this is the hook on which the net is hung when mending. |
| <a id="idp166645240"/>cliutag | Notes: a disabled hand or arm. Could be a short arm. |
| <a id="idp166646752"/>còcrach | Notes: hemp with archangel tar. |
| <a id="idp166648264"/>còmhnaidh | Quotation: Tha e a dol a dheanamh comhnaidh. Notes: a heavy fall of snow which is going to lie. |
| <a id="idp166649920"/>conas | Quotation: Chuir e conas orm. Notes: He annoyed me. |
| <a id="idp166651576"/>cor-mhagaill | Quotation: Tha a’ lion air a’ chor-mhagaill. Notes: term used when net is pulled so that each mesh closes easily. If pulled the opposite way would not do this. 2" mesh etc. measured “air a’ chor-mhagaill”. |
| <a id="idp166653232"/>corran | [kɔrɑṉ] Notes: narrow bank as a promontory, submerged at high tide. |
| <a id="idp161820792"/>corran-breacaidh | Notes: a type of sickle used for cutting seaweed. It was lighter than the ordinary sickle and had a thinner, toothed blade. |
| <a id="idp161822304"/>corran-speal | Notes: ordinary sickle. |
| <a id="idp161823816"/>crabhat | Notes: a scarf. |
| <a id="idp161825328"/>cròcail | Notes: sound made by a person with hoarseness in his chest. |
| <a id="idp161826912"/>cromag | Notes: landing gaff. |
| <a id="idp161828424"/>cuairt | Notes: support in the stem of a boat. ages/ Aultbe aAM acDon aldslipsillust8.jpg" width="250"/> |
| <a id="idp161829936"/>cuairteach | Quotation: a’ chuairteach shiataig. |
| <a id="idp161831448"/>cùdainn | Notes: a tub. |
| <a id="idp161832960"/>cuibhleag | [k[ɤı]lɑɡ] Notes: coil of hay. |
| <a id="idp161835120"/>cuir | Quotation: a’ cur a’ chalg. Notes: shedding hair (a beast). |
| <a id="idp161836776"/>cùlag | Notes: surface sod, of which the bottom part is peat, cut for fuel. |
| <a id="idp161838288"/>cumaideil | [kũ̟mɑdʹɔl] Notes: shapely, of good appearance. |
| <a id="idp161840016"/>cunnlach | [kũ̜:ɫɔx] Notes: stubble land. |
| <a id="idp161841744"/>dall | [d[ɑu]:ɫ] Notes: Bung made from hemp and Archangel tar to plug the holes in the herring [?] buoys. |
| <a id="idp161843904"/>dearc | Quotation: Cha do dhearc sin a riamh orm. Notes: That never occurred to me. |
| <a id="idp161845560"/>deireadh | Quotation: eathar deireadh-masach. Notes: square-sterned boat. |
| <a id="idp161847216"/>deise | Quotation: Cha bu lugha na ’n deise chruaidh a dh’fheumadh a bhi ort a’ seo! Notes: suit of armour. |
| <a id="idp161848872"/>deoch | Quotation: deoch gheal. Notes: same as “deoch bhàn”, oatmeal drink. [NOTES: slipped under ‘deoch-gheal’.] |
| <a id="idp161850672"/>dialtag | Notes: a bat. |
| <a id="idp161852184"/>dìreach | Quotation: an fhèithe dhìreach. Notes: the gullet. |
| <a id="idp161853840"/>doire | [d̪ɤðə] Quotation: pl. doireachan. Notes: large warts growing on the underside of cattle. |
| <a id="idp161855712"/>dom | Quotation: Bheireadh e an dom dheth an adha agad. Notes: said of a compulsive thief. |
| <a id="idp161857368"/>dorchnachdainn | Quotation: anns an dorchnachdainn. Notes: in the gathering darkness. |
| <a id="idp161859024"/>dòrnais | Notes: a torch made from a stick covered with rags at one end and dipped in oil. (Also used for a peat lighted at one end and used for the same purpose.) |
| <a id="idp161860536"/>droch | Quotation: Tha droch uair gu bhi ann. Notes: The weather is going to be bad (temporarily). [NOTES: slipped under ‘droch-uair’.] |
| <a id="idp161862336"/>droigheann-ma-chrann | [d̪ɾeən̪mɑxɾ[ɑ̃ũ̜]n̪] Notes: honeysuckle. |
| <a id="idp161864496"/>drollag | [d̪ɾoɫɑɡ] Notes: a swing. |
| <a id="idp161866224"/>dubhan | Quotation: dubhan dùint. Notes: hook with a closed loop at the end. ages/ Aultbe aAM acDon aldslipsillust9.jpg" width="200"/> |
| <a id="idp161867952"/>eadarra-dha-lìnn | [ɛd̪əɾəɣɑlʹĩ:nʹ] Notes: half-submerged but floating. |
| <a id="idp161869680"/>ealla | [jɑɫə] Notes: commonly used for a small portion, small amount. |
| <a id="idp161871408"/>eanstrach | [ɛ̃ṉst̪ɾɔx] Quotation: Eanstrach bho’n àirde ’n ear. Notes: East Coast built boat (Anstruther?). Had a perpendicular stem, stern almost perpendicular. |
| <a id="idp161873280"/>eathar | Quotation: eathar da-claigeann. Notes: Zulu-type boat. |
| <a id="idp161874936"/>eathar | Quotation: eathar deireadh-màsach. Notes: square-sterned boat. |
| <a id="idp161876592"/>fabhrad | Notes: eyelash. |
| <a id="idp161878104"/>faisgeanta | Quotation: làr fhaisgeanta [ɫɑ:ɾɑʃɡʹɑ̃n̪t̪ə]. Notes: winnowing floor. |
| <a id="idp161879976"/>fàsag | Notes: bung in a boat. |
| <a id="idp161881488"/>feadail | Quotation: a’ feadail. Notes: whistling. |
| <a id="idp161883144"/>fearail | [fɛɾɔl] Notes: vivacious, entertaining in company. |
| <a id="idp161884872"/>féill | Quotation: tìde féill ròid. Notes: rutting time. |
| <a id="idp161886528"/>fèithe | Quotation: an fhèithe dhìreach. Notes: the gullet. |
| <a id="idp161888184"/>fiacal | Quotation: fiaclan tilgte. Notes: false teeth. |
| <a id="idp161889840"/>fiathaich (sic) | [fiɤɣiç] Notes: wild. |
| <a id="idp161891640"/>fiodh | Quotation: fiodh glan. Notes: knot-free wood. |
| <a id="idp161893296"/>fliùgh | Notes: lythe. |
| <a id="idp161894808"/>flodadh | [fɫɔd̪əɡ] Notes: floating. |
| <a id="idp161896536"/>fos | Quotation: fos cinn. Notes: above. |
| <a id="idp161898192"/>franns | Quotation: Bha mi [fɾ[ɑ̃ũ̟]sə] as a dheidh. Notes: enquiring. Also “frannsachdainn”. |
| <a id="idp161900568"/>frannsaich | Quotation: Mar a tha e [fɾ[ɑ̃ũ̟]sɑxkĩnʹ]. (Fhrannsaich mi.) Notes: enquiring. |
| <a id="idp161902944"/>frifeag | Notes: a sheep given to children. |
| <a id="idp161904456"/>fuaigheil | [foɑl] Quotation: a’ fuaigheal na h-eathar. Notes: nailing the planks of a boat together. |
| <a id="idp161906328"/>gabaire | Notes: “tell-tale”. |
| <a id="idp161907840"/>gach | Quotation: Bhiodh e duilich dhuinn gach a chéile a leantainn. Notes: It would be difficult for us to follow each other. |
| <a id="idp161909640"/>gad | Quotation: gad iarainn. Notes: an iron rod. |
| <a id="idp161911296"/>gad | Quotation: Bha iad ann an sàs nan gad. Notes: Locked together in wrestling. |
| <a id="idp161912952"/>gagach | Notes: stuttering, stammering. |
| <a id="idp161914464"/>gaoth | Quotation: taigh gaothaidh. Notes: wooden frame on which hay is put to dry. |
| <a id="idp161916120"/>gath | Notes: the barb on a hook. |
| <a id="idp161917632"/>gath | Notes: knot in wood. |
| <a id="idp161919144"/>geal | Quotation: deoch gheal. Notes: same as “deoch bhàn” – oatmeal drink. |
| <a id="idp161920800"/>géillinnean | [ɡʹe:lʹĩnʹəṉ] Quotation: Bha iad làn géillinnean. Notes: They were full of superstition. |
| <a id="idp161922672"/>geilteach | Quotation: Bha e geilteach dheth a rud. Tha collas geilteach air. Notes: He was guilty of the thing. |
| <a id="idp161924328"/>geug | [ɡıɑɡ] Quotation: geug fhraoich. Notes: twig, bunch of heather. |
| <a id="idp161926200"/>gibeach | [ɡʹibɔx] Notes: ragged. |
| <a id="idp161927928"/>gibeag | Quotation: gibeag de phlangaid. Notes: ragged piece of blanket. |
| <a id="idp161929584"/>gibean | Notes: a small, poorly built man. |
| <a id="idp161931096"/>gibht | Quotation: gibht labhairt. Notes: “gift of the gab”. |
| <a id="idp161932752"/>gigean | Notes: sea-urchin. |
| <a id="idp161934264"/>gille-mirean | Quotation: Tha thu na do ghille-mirean aige. Notes: Spinning top. Said of someone who is being used by another, always at his beck and call. |
| <a id="idp161935920"/>gimleid | [ɡĩməlɑdʹ] Notes: gimlet, small instrument for boring holes in wood. |
| <a id="idp161937648"/>glamaire | [ɡɫɑ̃məðə] Notes: clamp used in the building of a boat to hold two planks together. |
| <a id="idp161939376"/>glan | Quotation: fiodh glan. Notes: knot-free wood. |
| <a id="idp161941032"/>glas-iasg | Notes: fish which are greyish when boiled, e.g. herring, lythe, saithe. |
| <a id="idp161942544"/>gliogach | [ɡliɡɔx] Notes: loose. |
| <a id="idp161944272"/>glòmach | Quotation: Tha e glòmach as a’ bhruidhinn. Notes: having a lower pitch of voice than usual, e.g. person with a sore throat. Also used of water if dull or discoloured. |
| <a id="idp161945928"/>glùin | [ɡɫũ̜:nʹ] Notes: |
| <a id="idp161947656"/>glutaire | Notes: glutton. |
| <a id="idp161949168"/>gòbadaich | Notes: retching without putting up anything. (Lewis – gòmadaich.) |
| <a id="idp161950680"/>góbhlach | Notes: bandy-legged. |
| <a id="idp119680664"/>gogadaich | Notes: cackling. |
| <a id="idp119682176"/>grabht | [ɡɾ[ɤu̟]t̪] Notes: a good portion, usually of bread, e.g. oatcake. |
| <a id="idp119684336"/>greamaisg | [ɡɾɛ̃məʃɡʹ] Quotation: greamaisg bhuntàta. ’S e fìor ghreamaisg a tha sin! Notes: used only when lifting potatoes. Potatoes which hadn’t grown to any worthwhile size. |
| <a id="idp119686208"/>great | [ɡɾɛt̪] Quotation: a’ ghreat. Notes: soapy water in which clothes have been washed. |
| <a id="idp119688080"/>gréim-mionaich | Notes: appendicitis. |
| <a id="idp119689592"/>gròm | [ɡɾɔ:m] Notes: very small shells like small barnacles which attach themselves to rocks and to hulls of boats. |
| <a id="idp119691320"/>gròpan | Notes: sac inside a hen where the seed collects. |
| <a id="idp119692832"/>grùilleagan | [ɡɾu̟:lʹɑɡəṉ] Notes: small potatoes. |
| <a id="idp119694560"/>grùnn | [ɡɾũ̜:n̪] Quotation: grùnn [sic] a’ mhara thraigh. Notes: point of lowest ebb. |
| <a id="idp119696432"/>gucag | Notes: empty egg-shell. |
| <a id="idp119697944"/>guireach | Quotation: cearc guireach. Notes: clucking hen. |
