| 1. Different stages in the growth of sheep (female) |
| uan bòrun | |
| uan firin | |
| othisg | male and female. |
| tiarinach | a year old, male and female. |
| caora chiad ain (first lamb) | [?] 2 year old female. |
| caora uain | till toothless with age. |
| reith | a young male lamb under one year of age. |
| rùda | a male a year of age and over. |
| tiarinach mult | a castrated male one year old. |
| mult | a castrated male a year old and over (wedder). |
| uanreth ( ua’reith) | [pron.?] male lamb. |
| an fhíor othisg | othisg le uan, giving birth within a year, first year of its life. |
| leth uan | twin. |
| [note] | (Losin [sic] all respect for the present Gaelic orthography.) |
| 2. Different stages in the growth of sheep (male) |
| [note] | see page 1 |
| 3. Different stages in the growth of the castrated male |
| [note] | see page 1 |
| 4. Sheep’s appearance |
| caora mhaol | hornless. |
| caora sgrogach | small twisted horns. |
| caora bhrògach | black faced sheep. |
| caora bhàn | white faced sheep. |
| caora bhreac | speckled face. |
| caora dhubh | black sheep. |
| caora thulloch (ballach) | black-white. [NOTES: ‘ballach’ added later.] |
| caora sheasc | lambless. |
| dubh cheannach | |
| bò riabhach | |
| bò lachduinn | |
| 5. Miscellaneous |
| da leth-uain | twins. |
| caora chonadail | stray sheep. |
| teilmigair | partly castrated or its testicles wanting. |
| rig | partly castrated or its testicles wanting. |
| feilimgeir | partly castrated or its testicles wanting. |
| 6. Feeding and grazing |
| 7. Handling of sheep |
| faing | fank. |
| crò | fold for sheep. |
| crodhadh | hemming sheep in. |
| treud chaorach | flock. |
| faing a’ rùsgidh | shearing [fank]. |
| faing togal nan uan | weaning [fank]. |
| faing an Dupi (pron. an’uppi) | dipping [fank]. |
| deargadh | earmarking. |
| saoile | wool making [marking?], liquid dye usually red or blue. |
| comharra cluais | branding horn with number of the croft and initial letter of township. [NOTES: it is not clear if this explanation refers to ‘comharra cluais’ or ‘saoile’ or neither.] |
| snàlc ceitin | [?] mark in the ear, pierced with the needle. (?) |
| kirra (?) | call addressed to lamb or sheep when inviting it to eat. |
| trusadh na caora | |
| 8. Apparatus |
| spearach | tie fore and hind leg to prevent straying. |
| lùb | to tie sheep for shearing. |
| 9. Diseases |
| pluc | fluke. |
| tuathalan | turning anticlockwise, brain disease. |
| seilg nam blàr | poor condition, run down. |
| mial chaorach | sheep tick. |
| gartan | sheep tick. |
| doile | disease of the eyes, blindness. |
| spùt | diarrhoea. |
| ruadh | |
| ruadh an ùdh | infection in the udder. |
| galar na h adhain | liver disease. |
| an teanna ghalar | skin disease, the old disease. |
| a cliamh | scab. |
| a cloimh a falabh | [?] the [NOTES: unfinished and the whole unclear.] |
| a chnuidh | maggots, when dirty with diarrhoea. |
| gartan | sheep tick. |
| 10. Parts of the body |
| 11. Lambing |
| 12. Miscellaneous |
| caora stùthach | docked sheep. |
