Back to recordings

Luadhadh an Taigh Mhic Amhlaidh

0:00
0:00 Download MP3

A’ chiad sreath | First Line

Tar-sgriobhadh | Transcription

Download transcription

GF290i05 LUADHADH AN TAIGH MHIC AMHLAIDH


Bàrd: John MacLean
Beulaiche: Seògan Màiri Dhanaidh | John Shaw



[Séist:] Ho rò b' e mo rùn thu
Ma chuir thu do chùl rium
O 's ann a tha mo rùn air
An nighean dubh a thréig mi


'S an cuala sibh a chàirdean
Mu 'n froilig a bh' aig mo nàbaidh
Cha chualas riabh a h-aighear
Bho bha [a' Chàisg?] ann an Éipheit


Bha cofaidh agus tì ac'
Aran agus ìm 'is
Na bh' aca do mhìn
Cha robh innse mu 'n deidhinn


[BREAK IN TAPE]


Bha Maggie 's i cho stylish
Agus théid time oirr'
'Na seasamh aig an staidhre
'S i faighneachd dha'n téile


Thuirt Bealag a's a' Ghàidhlig
'S i dol bho far robh màthair
"Seallaibh na tha gràisg ann
'S gun àite a's an téid 'ad"


'S e Bealag bha gu dòigheil
I fhéin agus "Nògaidh"
Gur iad a bha còir
Gun do thòisich an déideadh


'S ann a-raoir na [cnatan/Granntan?]
Nuair a ghlas 'ad Eàrdsaidh
E fhéin 'is Murray Dhàin
Ann an àite le chéile


'S ann a-raoir nach suarach
Sheinn Anna Ruairi
Nach d' thug 'ad dha'n a' luaidh i
'S cha b' uasal an ceum e


'S nuair chluinneas 'ad a' bhàrdachd
Sìnidh 'ad ag ràitinn
'S e obair Sheonaidh Dhàin i
An dràsd' chur ri chéile



Team notes:
The composer was the informant's uncle.

John Shaw
Abhainn a' Chùbair | Indian Brook 55 recordings Faic pròifil | view profile