Back to recordings

Marbhrann do Bhràthair

0:00

0:00 Download MP3

Àite tùsail | Place of origin

Alba Nuadh | Nova Scotia

Seòrsa | Genre

Òran | Song

Fo-sheòrsachan | Sub-genres

Lament

Cuspairean | Subjects

Brother Man World War

Bàrd | Composer

An t-Ollamh Ioseaph MacFhionghain | Joseph D. MacKinnon

Sloinneadh a’ Bhàird | Composer Patronymic

An t-Ollamh Ioseaph MacFhionnghuin , Eòs Stephain Iain Mhóir

Cinn-Latha a’ Bhàird | Composer Dates

1856 - 1941

Àite Thusail a’ Bhàird | Composer’s Place of Origin

Beaver Cove (Cape Breton)

Ceann-latha claraidh | Date recorded

1980-06-04

Àireamh an teip | Tape No

278 A 07

Àireamh aithneachaidh | Reference number

GF278i07

A’ chiad sreath | First Line

Séist | Chorus

A fhleasgaich uasail, hu ri horo

Rann | Verse

'S ann am Flanders a thuit mo bhràthair

Tar-sgriobhadh | Transcription

Download transcription

GF278i07 MARBHRANN DO BHRÀTHAIR

Beulaiche: Mairead bean Ruairidh | Margaret MacLean
Bàrd: An t-Ollamh Ioseaph MacFhionnghuin, Eòs Stephain Iain Mhóir | Joseph D. MacKinnon

[Séist:] A fhleasgaich uasail, hi ri hó ró,
Fhleasgaich uasail, ho ro o hì,
Fhleasgaich uasail a' leadain dualaich,
Tha mi fo ghruaimean o 'n dh'fhàg thu mi.

'S ann a Flanders a thuit mo bhràthair,
Fear nach amhairc mi uair gu bràth,
'S beag an t-iongnadh sinn oirnn a [dhìteadh?],
Bha an t-anam dìleas bhios beò gu bràth.

Margaret MacLean

Baghasdal | Boisdale 50 recordings Faic pròifil | view profile

Marbhrann do Bhràthair

A’ chiad sreath | First Line

Tar-sgriobhadh | Transcription

Ma dh’fhaoidte gum bu toil leibh na leanas | You might like the following