Back to recordings

Òran Néill is Iain

0:00

0:00 Download MP3

Àite tùsail | Place of origin

Alba Nuadh | Nova Scotia

Seòrsa | Genre

Òran | Song

Fo-sheòrsachan | Sub-genres

Humorous Local Events and Characters

Cuspairean | Subjects

Alcohol Dance Flowers of Edinburgh Fox Hide Journey Tune

Bàrd | Composer

Iain Mac an Uacair | John Walker

Sloinneadh a’ Bhàird | Composer Patronymic

Iain Òg Uacair , Iain Mac an Fhucadair

Cinn-Latha a’ Bhàird | Composer Dates

pre-1930

Àite Thusail a’ Bhàird | Composer’s Place of Origin

Boston, West Lake Ainslie (MA , Inverness)

Ceann-latha claraidh | Date recorded

1979-06-16

Àireamh an teip | Tape No

218 A 07

Àireamh aithneachaidh | Reference number

GF218i07

A’ chiad sreath | First Line

Séist | Chorus

'S e turas an dunaich thug mis' air an sgrìob

Rann | Verse

Bha Mór 'sa stàball

Tar-sgriobhadh | Transcription

Download transcription

GF218i07 ÒRAN NÉILL IS IAIN

Beulaiche: Seonaidh mac Dhonnchaidh 'ic Mhurchaidh Eoghainn Dhonnchaidh | Johnny MacLennan
Bàrd: Iain Òg Uacar | Iain Mac an Fhucadair | Mac-a-Bhàird | John Duncan Walker

[Johnny MacLennan:] [Séist:] 'S e turas an dunaich thug mis' air an sgrìob
Ri béin a' sionnach, Neil Gillis, mi fhìn
'S e turas an dunaich thug sinn air an sgrìob

Bha Mór 'sa stàball
Is i caoineadh a' làir
B' fheudar i 'g ràdhainn
Cuir stairnich na ceann.

Bha trì seòrsa branndaidh
'S e seòrsa a bha làidir
Neil Gillis a phàigh
Is bha nàir orm fhìn.

'S nuair a ràinig sinn Màbu
A' là glé fuar ann—

Is bha mise glé sunndach
Mo chasan a' lùbadh
Dannsa 'na flùrs'
Air an ùrlar leam fhìn.

Reference sources:
An Rubha, vol. 19 no. 1 (2016), p. 19; Mac-Talla, vol. 9 no. 29 (1901), p. 224

Johnny MacLennan

Muilnean Clann 'ic Ghilleghuirme | Blues Mills 7 recordings Faic pròifil | view profile

Òran Néill is Iain

A’ chiad sreath | First Line

Tar-sgriobhadh | Transcription

Ma dh’fhaoidte gum bu toil leibh na leanas | You might like the following