Back to recordings

Có chunnaic no chual' e?

0:00

0:00 Download MP3

Àite tùsail | Place of origin

Alba Nuadh | Nova Scotia

Seòrsa | Genre

Abairt | Expression

Fo-sheòrsachan | Sub-genres

Proverb

Cuspairean | Subjects

Fox Understanding

Ceann-latha claraidh | Date recorded

1978-11-28

Àireamh an teip | Tape No

154 A 15

Àireamh aithneachaidh | Reference number

GF154i15

Tar-sgriobhadh | Transcription

Download transcription

GF154i15 CÓ CHUNNAIC NO CHUAL' E?

Beulaiche: Eòs Nìll Bhig | Joe Neil MacNeil

Bha bràthair aig Dòmhnall Mac a' Phì seo, Mìcheal, Mìcheal Nìll Dhòmhnaill. Bha e 'na chunntais air cheana air fear dhe na seann-fhìdhlearan. Nuair a bhite bruidhinn air feadhainn ma dh'fhaoidte nach robh cho seòlta ri iomadh aon 's dhèanadh 'ad rudan a bhiodh car mì-dhòigheil. Bu chòir barrachd tùr no toinisg a bhith annta a's an robh—a's a dhèanadh 'ad. Agus nan canadh cuideigin, "Nach biodh tùr a bh' ann no nach biodh tùr a bh' innte," nuair a rinn iad a' leithid de rud no nuair a rinn esan a' leithid de rud. Agus chanadh esan, "O bruidhinn air tùr na té sin no bruidhinn air tùr an fhir sin. Mar a theireadh 'ad: Tha e cho [?] an t-sionnaich. Cò chunna no chual' e?"

Notes (fieldnotes):
Source: Mìcheal Nìll Dhòmhnaill Mac a' Phì [Michael Neil Donald MacPhee].

Joe Neil MacNeil

Joe Neil MacNeil

An Rubha Meadhanach | Middle Cape 583 recordings Faic pròifil | view profile