Back to recordings

Hill iù 'illean ó agus ó 'illean éileadh

0:00

0:00 Download MP3

Àite tùsail | Place of origin

Alba Nuadh | Nova Scotia

Seòrsa | Genre

Òran | Song

Fo-sheòrsachan | Sub-genres

Local Events and Characters

Cuspairean | Subjects

Farm Hardship Life Woman

Bàrd | Composer

Lachlann MacMhuirich | Lachlan Currie

Sloinneadh a’ Bhàird | Composer Patronymic

Am Bàrd Ruadh , Lachlann MacMhuirich

Cinn-Latha a’ Bhàird | Composer Dates

1852-1926

Àite Thusail a’ Bhàird | Composer’s Place of Origin

Blacketts Lake , Upper Grand Mira , Ironville (Cape Breton)

Dualchas a' Bhàird | Composer's Tradition

Uibhist a Deas | South Uist

Ceann-latha claraidh | Date recorded

1978-10-26

Àireamh an teip | Tape No

117 A 02

Àireamh aithneachaidh | Reference number

GF117i02

A’ chiad sreath | First Line

Séist | Chorus

Hill iù 'illean ó agus ó 'illean éileadh

Rann | Verse

Tha nighean ann am Mira

Tar-sgriobhadh | Transcription

Download transcription

GF117i02 HILL IÙ 'ILLEAN Ó AGUS Ó 'ILLEAN ÉILEADH

Beulaiche: Lachlann mac Eardsaidh 'ic Lachlainn Mhóir | Lauchie Gillis
Bàrd: Am Bàrd Ruadh , Lachlann MacMhuirich | Lachlann Currie

[Séist:] Hill iù 'illean ó agus ó 'illean éileadh,
Hill iù 'illean ó agus ó 'illean éileadh,
Hill iù 'illean ó agus ó 'illean éileadh,
A nighean donn an t-sùgraidh,
Mo dhùrachd bhith réidh riut.

Tha nighean ann am Mira,
'Gam  fhoighneachd am bliadhna
Chuir i fios 'gam ionnsaigh
Bha diomb aice riamh dhiom.

Tha crodh laoigh is caoraich,
Air raointean 'ga' feurach,
Tha fearann aice còmhnard,
Tha còrr agus ceud ann.

Team notes:
Cf. Lauchie Gillis, "Mo Dhùrachd a Bhith Réidh Riut," T-401 , Side 2 , 00:26:36, Beaton Institute Sound and Moving Image Collection.

Lachlan Gillis

A' Mhira Mhór a Deas | Grand Mira South 13 recordings Faic pròifil | view profile

Hill iù 'illean ó agus ó 'illean éileadh

A’ chiad sreath | First Line

Tar-sgriobhadh | Transcription

Ma dh’fhaoidte gum bu toil leibh na leanas | You might like the following