'S E Cuibhle na Dunaich

0:00

0:00 Download MP3

Àite tùsail | Place of origin

Alba Nuadh | Nova Scotia

Seòrsa | Genre

Fo-sheòrsachan | Sub-genres

Local Events and Characters

Cuspairean | Subjects

Broad Cove French Mining Place Victoria Mines

Bàrd | Composer

Sloinneadh a’ Bhàird | Composer Patronymic

Somhairle Iain Alasdair

Cinn-Latha a’ Bhàird | Composer Dates

1834 - 1913

Àite Thusail a’ Bhàird | Composer’s Place of Origin

Skye Glen , Broad Cove , Victoria Mines (Inverness , Cape Breton)

Dualchas a' Bhàird | Composer's Tradition

An t-Eilean Sgitheanach | Skye

Ceann-latha claraidh | Date recorded

1978-10-12

Àireamh an teip | Tape No

106 A 06

Àireamh aithneachaidh | Reference number

GF106i06

A’ chiad sreath | First Line

Séist | Chorus

'S e cuibhle na dunaich 's mi

Rann | Verse

'S ann air DiLuain a thòisich sinn

Download transcription

GF106i06 'S E CUIBHLE NA DUNAICH

Beulaiche: Eòs Labhrainn mac Iain J. 'ic Iain 'ic Lachlainn a' Bhuachaille | Joe Lawrence MacDonald
Bàrd: Somhairle Alasdair Peutan | Samuel Beaton

[Séist:] 'S e cuibhle na dunaich 's mi,
'Ga tionndadh 's chan urrainn mi,
Tha pìob agus pump aiste,
'Gar cumail o bhi bàthte.

'S ann air DiLuain a thòisich sinn,
'S e Frangaich a bha còmhla rinn;
Cha tuiginn guth dha 'n còmhradh,
Cha do chleachd mi òg an càineil.

'S na brògan a bh' aig Alasdair,
Ged fhuair mi fhín an asgaidh iad;
Chan fhaca sibh 'sa factory,
Gach fasan bh' air a sàiltean.

'S bha an té dheas is cuaig oirre,
'N té ceàrr 's chan i bu shuaraiche;
'S a' char a chuir i 'nam chruachan,
Bidh mi truagh gu là mo chàradh.

Reference sources:
An Rubha, vol. 18 no. 2 (2023), p. 17; Mac-Talla, vol. 7 no. 41 (1899), p. 328

Joe Lawrence MacDonald

Baile Iarainn | Ironville 16 recordings Faic pròifil | view profile