Òran na Muiceadh

GF074I05N ORAN NA MUICEADH

Beulaiche: Donnchadh Alasdair Dhonnchaidh Alasdair | Duncan MacKay
Bàrd: John Morrison

[Séist:] A nighean donn an t-sùgraidh,
Mo chaileag bhòidheach, shunndach,
A nighean donn an t-sùgraidh,
Do chùram h-uile là rium.

Chan—chan eil mi math air bàrdachd,
Chan eil mi math 'sa Ghàidhlig,
Ach innsidh mis' an-dràsta,
Mu 'n uircean bhàn aig Calum dhut.

A nighean donn an t-sùgraidh.

Ged an cuir thu e—i dha 'n bhàthaich,
A' chrodh, cha robh i àirdeil,
'S ann a rinn e fàgail,
'S gun tug mo [lad?] am monadh air.

Thuirt Seonaidh Beag an uair sin,
"Fuirichibh sibhse bhuamsa,
Ma gheibh mi greim air chluais oirr',
Cha ghluais i ás a' sparran i."

Ars'—ars' Dòmhall Ruairidh Fhionnlaigh,
E falbh air a glùintean,
"Na [bùidsearan?] cho dlùth oirnn,
'S iad movadh mar an dealanach."

Ach nuair chaidh mi dha 'n cheann shìos ann,
Bha Dòmhnall ann 'na fiabhras,
Ag innse dhomh 's a' riasladh,
A fhuair e shìos na barren ud.

A nighean donn an t-sùgraidh.

Nuair ràn' mi àit' mo bhràthar,
Bha h-uile duine sàmhach,
Thuirt Esther a's a' Ghàidhlig,
"Bha an t-uiste [uisge] blàth 'sa chrannachan."

Ach gun d' thuirt i a-nise sìos i,
A' bhaile 'na h-obair iarainn,
Òlaidh e sin sìos i,
Ged bhiodh i geur 'san amhaich e.

A nighean donn an t-sùgraidh,
Mo chaileag bhòidheach, shunndach,
A nighean donn an t-sùgraidh,
Tu chùram h-uile là orm.

Gur fheudar dhomh sguir dhe m' bhàrdachd—