Metadata for texts common to Corpas na Gàidhlig and Faclair na Gàidhlig have been provided by the Faclair na Gàidhlig project. We are very happy to acknowledge here Dr Catriona Mackie’s sterling work in producing this data; the University of Edinburgh for giving us permission to use and publish the data; and the Leverhulme Trust whose financial support enabled the production of the metadata in the first place. The metadata is provided here in draft form as a useful resource for users of Corpas na Gàidhlig. The data is currently being edited and will be updated in due course. If you have any corrections or suggestions, please contact us at email@example.com.
Metadata © University of Edinburgh
|Metadata for text 287|
|No. words in text||623|
|Date Of Edition||1913|
|Date Of Language||1900-1949|
|Location||National and academic libraries|
|Alternative Author Name||An t-Urr. Coinneach MacLeòid|
|Manuscript Or Edition||Ed.|
|Size And Condition||23.7cm x 14.9cm [outside cover]; 21.7cm x 13.2cm [inside cover]|
|Short Title||Creag Hastain|
|Reference Details||NLS: 1935.13|
|Number Of Pages||8|
|Gaelic Text By||N/A|
|Social Context||For more information about the author, see Text 48.|
|Contents||The poem, which is unpaginated, appears between slightly larger covers. The Gaelic poem covering 2 pages, consisting of 10 verses, is followed directly by a rather loose English translation (presumably also by the author), also covering 2 pages. On the front cover is displayed a photograph of Creag Hastain by Erskine Beveridge. There is then a brief outline of this famous rock by the author as follows: ‘Creag Hastain is a rocky dune in the district of Paible, North Uist, where open-air services were held for many years by members of the Free Church of Scotland, after the disruption of 1843. The sacrament of the Lord’s Supper was regularly administered once a year at this place, the occasion attracting very large congregations of all Presbyterian denominations. These verses, in which an attempt is made by Kenneth MacLeod to recall and perpetuate the sentimental and sacred associations connected with “The Rock”, are dedicated to past worshippers and their descendants. An interesting note is appended to the rear cover as follows: ‘Sent to me, at Killearnan, by Dr. Ken. Macleod, son of the late Rev. Norman Macleod, Free Church Minister of North Uist, Nov. 19. 1913.’|
|Language||Given the subject-matter, the text is influenced by a religious register but is also clearly influenced by traditional praise poetry, and especially of nature and its place in religious worship. The verse is heightened to a fairly high degree in which the poet skilfully enthuses about Creag Hastain as being one of nature’s beauty spots created by God. The last verse may be given as an example: ‘Mairidh Creag Hastain anns an tìr / Mar thiomnadh nan daoine fìor, / Is canaidh clan o linn gu linn, / So ionad Dhé. / Mar charragh seasaidh i fa leth / Gus’n ruisg an saoghal là mòr a bhreith, / ’N uair loisgear suas le teine teth/an cruinne-cé.’ (p. 2).
It may be noted that preference is given to an apostrophe rather than a hyphen in such words as an t’saoghail (p. 1), n’ aithrich’ (p. 2), t’seana (p. 2), na h’ùir (p. 2), t’sluaigh (p. 2), t’sàcramaid (p. 2). Occasionally the passive voice appears, such as thogt’ (p. 1), Cha chualas (p. 1), Chitear (p. 1). Apostrophes are retained in the possessive determiner, e.g. ’na shuain (p. 1), ’N an suidhe (p. 2). There is a tendency for caduceus is some spellings, e.g. daoin’ (p. 1), carraig’ (p. 1), ghlinn’ (p. 1), cloich’ (p. 1), crois’ (p. 1), féisd’ (p. 2), chéil’ (p. 2). There are a number of examples of the dative plural such as innleachdaibh (p. 1), linntibh (p. 1), laoidhibh (p. 2). Other spellings of note are Cha’n (p. 1), so (p. 1), Tre (p. 1), tigh (p. 2), féin (p. 2).
The language reflects the Gaelic dialect of Eigg, Argyll.
|Orthography||The spelling conforms generally to the orthography of early twentieth century. Acute and grave accents are both retained. Accents do not appear on capital letters.|
|Further Reading||Black, Ronald I. M. (ed.), An Tuil: Anthology of 20th Century Scottish Gaelic Verse (Edinburgh, 2002: Birlinn), 44-45, 720-22.
MacDhonnchaidh, Aonghas, ‘B’ Aithne Dhomh Coinneach MacLeòid’, Gairm, àir. 19 (An t-Earrach, 1957), 257-61.
MacGilleSheathanaich, ‘Coinneach MacLeòid’, Gairm, àir 13 (Am Foghair, 1955), 81-83.
MacGregor, Alasdair Alpin, ‘Poet of the Hebrides’, Scotland’s Magazine, vol. 57, no. 6 (Jun., 1961), 30-33.
Murchison, Rev. Thomas M. (ed.), Sgrìobhaidhean Choinnich MhicLeòid / The Gaelic Prose Writings of Kenneth MacLeod, The Scottish Gaelic Texts Society, vol.16 (Edinburgh, 1988: Scottish Academic Press).