Lachlann Bàn air Chall

0:00

0:00 Download MP3

Àite tùsail | Place of origin

Alba Nuadh | Nova Scotia

Seòrsa | Genre

Fo-sheòrsachan | Sub-genres

Humorous Local Events and Characters

Cuspairean | Subjects

Animal Dog Forest Man

Bàrd | Composer

Sloinneadh a’ Bhàird | Composer Patronymic

Seonaidh 'Illeasbuig Fhionnlaidh , Gabarus Lake Bàrd

Cinn-Latha a’ Bhàird | Composer Dates

??-??

Àite Thusail a’ Bhàird | Composer’s Place of Origin

Gabarus Lake (Cape Breton)

Dualchas a' Bhàird | Composer's Tradition

Uibhist a Tuath | North Uist

Ceann-latha claraidh | Date recorded

1982-06-04

Àireamh an teip | Tape No

345 A 04

Àireamh aithneachaidh | Reference number

GF345i04

A’ chiad sreath | First Line

Séist | Chorus

'Illean ò, 'illean ì

Rann | Verse

'S an cuala sibh mar Lachlann Bàn

Download transcription

GF345i04 LACHLANN BÀN AIR CHALL

Beulaiche: Dòmhnall Iain mac Iain | Donald John MacArthur

[Séist:] 'Illean ò, 'illean ì,
'Illeann ò, 'illean ì,
Fail il eileadh hò ro ì,
'S gu dé nì mi mur faigh mi thu?

'S an cuala sibh mar Lachlann Bàn,
Is chaidh e dh'iarraidh na bà,
Anns a' choille 's ann chaidh e ceàrr,
'S bu chomhair an cù 's a ghealach leis.

'S o chruinnich a nàbaidhean mu'n cuairt,
Feasgar fliuch is i glé fhuar,
'S nuair thug 'ad an càs suas,
Gun d' fhuair 'ad cù a thairis seo.

'S thòisich e ri bristeadh gheug,
'S a dèanadh teine dha fhéin,
Bha na maideachan gun fheum,
'S gun d' thug e géill nach gabhadh 'ad.

'S thàinig lapaichean 'na cheum,
Nuair chros e barren an fhéidh,
Bha do càirdean rinn 'ad déirc,
Nuair fhuair e biadh ‘s a fannachadh.

Notes (fieldnotes):
"FRAGMENT"

Donald John MacArthur

Drochaid Bhioctoria | Victoria Bridge 8 recordings Faic pròifil | view profile