Air do shlàinte, Aonghais Chaluim

0:00

0:00 Download MP3

Àite tùsail | Place of origin

Alba Nuadh | Nova Scotia

Seòrsa | Genre

Fo-sheòrsachan | Sub-genres

Local Events and Characters Port á beul - Strathspey

Cuspairean | Subjects

Alcohol Drinking Horse Intoxication

Bàrd | Composer

Sloinneadh a’ Bhàird | Composer Patronymic

Sìne Heanaidh

Cinn-Latha a’ Bhàird | Composer Dates

??-??

Àite Thusail a’ Bhàird | Composer’s Place of Origin

Glendale , Long Point (Inverness)

Dualchas a' Bhàird | Composer's Tradition

Mùideart | Moidart

Ceann-latha claraidh | Date recorded

1979-05-09

Àireamh an teip | Tape No

212 A 09

Àireamh aithneachaidh | Reference number

GF212i09

A’ chiad sreath | First Line

Séist | Chorus

Ù bhi á bhi ù bhi á bhi

Rann | Verse

Thachair aon latha ri chéile

Download transcription

GF212i09 AIR DO SHLÀINTE, AONGHAIS CHALUIM

Beulaiche: Màiri Anna ni’n Dhòmhnaill Raghnaill | Mary Ann MacEachern
Bàrd: Sìne Heanaidh | Jane Henrietta MacInnis

[Séist]: Ù bhi á bhi, ù bhi á bhi
Air do shlàinte, Aonghais Chaluim
Ù bhi á bhi, ù bhi á bhi
[Gheibh thu tus?] na làmh rium

Thachair [aon an ath]? latha ri chéile
Air Aonghais air mo dhalladh
Ged nach eil agam ach té dhiubh
Nì mi feum gu bràcha

Gun do chuir iad orm na blinds
'S iad a' shineadh air mo bhàthais
Dh’fhalbh mi ann an stoidhle
'N àm chruidh 'ad mi 'sa cheàrdaich

Ged a bhithinn-s' air an daoraich
’S robairean air thaobh a' rathaid
Cha bhi thu ormsa cùl rium
Bheir i taobh na làimh rium

Reference sources:
Play It Like You Sing It, Volume Two: The Music, Barry W. Shears (2018), p. 95

Team notes:
Second verse seems to be made from a horse's perspective.

Mary Ann MacEachern

Cùl Shiudaig | Dennistown 7 recordings Faic pròifil | view profile