GF093i03 ÒRAN NA TÌ



Beulaiche: Fionnlagh Dhòmhnaill Alasdair | Philip MacDonald
Bàrd: Dan N. MacIntyre



[Séist:] Hòro hi an taobh leam fhìn
Na bi strì ri amaideas
'S fheàirrde mnathan uasal tì 
Gun goirt an cinn mur fhaigh 'ad i.



Ach, a Ruairidh, bha mi 'n dùil
Gu robh [e?] tu 'nad Cheanndaich
Nach ann a dh'fhalbh thu leis an tì
Cha toir mi fhìn mo [bhail' ud/bharail?] dhut.



B' àille leam gun d' rinn thu, Ruairidh
Gnothaich suarach, amaideachd
Nuair a dh'fhalbh thu feadh na dùthchadh
Reic an [diùtaidh?] shalaich ud.



Tì nan deich na dà thaigh deug
Gun dèan e thu mar chailleachan
Cha tig a' latha a nì i feum 
Na rach có tha 'na bheannaichte.



Ged [bhiodh agad/a dh'fhàgte?] [té cruas/tìr cruaidh?]
Do ghuallaibh air Astràilia
Cha dèan ar cupan math dha'n tì 
Na thogas d' inntinn chaileagan.



Diombach mi dha'n mhuileann thu
A rinn a' fùdar salach ud
Dh'fheumadh i poca mun t-sruth
Mur [?] mór nan aibhnichean.



Chaidh mi a-null a thaigh mo nàbaidh 
Tàirneanaich is dealanaich
'S ann a dh'fhaighneachd 'ad gu coibheil: 
"An toir thu fhéin rud tarraing dhi?"



Gun do smaoinich mise an uair sin
Ceuman, cruaidh, is amaideach
Nach ann a-huile latha a dh'éirighinn
Gheobhainn fhéin an tàbhan dhomh.



Labhair mi le ghuth cruadhach
Suarach dhomhsa an dealach e
Na dèanadh sibhse suas gu [crùgan?]
Bheir mi nunn gu Mamaidh e.



Ach éibh Màiri orm an dé
Is i speuradh leis an aineolas
"A' faca sibh an coileach cléirich
A thug an dé mo char asam?"



Is chruinnich Màiri is Cairistìona
Ceit Catrìona n'in Alasdair
Feuch an cuireadh 'ad an greim
A' fear a rinn a cheannach dhaibh.



Sin an uair a labhair Flòraidh
Dòigheil mar a' b' aithne dhi
"Faigh thu ['s urram/siorram?] on a' chrùn
'S e air feadh na dùthchadh lean thu e."