Back to recordings

Òran an Taghaidh

0:00

0:00 Download MP3

Àite tùsail | Place of origin

Alba Nuadh | Nova Scotia

Seòrsa | Genre

Òran | Song

Fo-sheòrsachan | Sub-genres

Local Events and Characters

Cuspairean | Subjects

Election

Bàrd | Composer

Mórag Dhòmhnallach | Sarah MacDonald

Sloinneadh a’ Bhàird | Composer Patronymic

Bean Dhòmhnaill Shomhairle

Cinn-Latha a’ Bhàird | Composer Dates

1853 - 1926

Àite Thusail a’ Bhàird | Composer’s Place of Origin

Rear Judique (Inverness)

Dualchas a' Bhàird | Composer's Tradition

Barraigh | Barra

Ceann-latha claraidh | Date recorded

1978-02-28

Àireamh an teip | Tape No

34 A 01

Àireamh aithneachaidh | Reference number

GF034i01N

A’ chiad sreath | First Line

Séist | Chorus

O tha mise fo mhulad

Rann | Verse

Dòmhnall Mac a' Bhraighnich an dùil gu signeadh 'ad leis uile

Tar-sgriobhadh | Transcription

Download transcription

GF034i01N ÒRAN AN TAGHAIDH

Beulaiche: Iseabail ni'n Bhaltair | Isobel Fortune
Bàrd: Bean Dhòmhnaill Shomhairle | Sarah MacDonald

Séist: O tha mise fo mhulad,
Hi ri ma bha,
Cha bhi tuilleadh.

Dòmhnall Mac a' Bhraighnich,
An dùil gun signeadh 'ad leis uile.

Ach, I'm after forgetting but anyways. Spraig na mogain, you know. At that time, that's what they were wearing.

A-null gu àite Bhraighnich, spraig—

[Tape cuts]

Dòmhnall Mac a' Bhraighnich
An dùil gun signeadh 'ad leis uile—

And you know they had little shortcuts in through the— [tape cuts].

[?] ged nach do dh'iarr e mise ann.

Oh don't put that on it because I haven't got any.

Isobel Fortune

Cùl Shiudaig | Rear Judique Chapel 7 recordings Faic pròifil | view profile

Òran an Taghaidh

A’ chiad sreath | First Line

Tar-sgriobhadh | Transcription

Ma dh’fhaoidte gum bu toil leibh na leanas | You might like the following