GF031i04 ÒRAN A' PHIOGNAIG



Beulaiche: Ruairidh Beag mac Aonghais Eóghainn Iain | Roddy MacInnis
Tar-Sgrìobhadh: An Cliath Clis Làrach-lìn "An Drochaid Eadarainn" (Baile nan Gaidheal) | "An Drochaid Eadarainn" Website (Highland Village Museum)



Bàrd: Sìne Heanaidh | Jane Henrietta MacInnis





[Séisd:] Ìrinn àrainn iù ho rò,
Ìrinn àrainn iù ho rò,
Ìrinn àrainn iù ho rò,
Seinn othail mhór a' phiognaig.



'S tha mo dhuine-s' an diugh tinn,
Dh'fhàg e mis' a' seo leam fhìn;
'S ged a ghabhadh esan spree,
Gur ann bho 'n tìr a mhiss-eadh e.



'S ged a bhiodh e òg 'na shlàint'
Chuireadh e sealladh air pàisd';
Chuireadh e 'n t-sabaid 'na tàmh;
'S iomadh là a thachair dha.



Tha mi null air bhàrr a' bhòrd,
Far robh bradan ann 's gach seòrs';
'S mi cho aineolach 'nam dhòigh,
'S e mo chrog a ghabh mi dha.



'S gad a bhiodh mo sporan làn,
Gheobhainn-s' meas cho luath ri càch;
Nòtaichean 's airgead bàn,
A dheanadh fuaim 's gliogadaich.



'S bha na waiters cho trang,
Cha bhruidhneadh iad rium neo-taing;
Thuirt mi fhìn ri té bha thall,
Gu robh mi call mo mhisneach.



'S bha na waiters cho trang,
Betsy Mhór ac' air an ceann;
Carson a bhiodh gnothaichean gann?
Cha b' e àm an earraich e.



'S bha iad ann às gach àit',
Aonghus Cìobair 's MacAoidh,
Dà Mhac'Illfhinnein agus Sam;
'S càit' an d'fhàg sibh Jamieson?