GF014i06N ÒRAN DO DH'EÓGHANN RUAIRIDH SHEUMAIS



Beulaiche: Gilleasbuig Eòghainn Dhòmhnaill 'ic Aonghais 'ic Aonghais 'ic Iain 'ic Iain 'ic Dhòmhnaill  | Archibald MacLellan
Bàrd: Ciorstaidh Alasdair Iseabail | Kirsty MacNeil



[Archie Dan MacLellan]: —agus bha i 'na ban-bhàrd agus bha an fhearg air nach d' fhuair



[John Shaw:] Cha d' fhuair i cuireadh idir chun na bainnseadh, sheadh.



[ADML:] Cha d' fhuair. Ach co-dhiù—tha mi 'smaoineachadh [BREAK IN TAPE]—a' fonn ...



[Séist:] Mo chridhe trom 's duilich leam
'S muladach mar tha mi
Bho 'n chuir an t-òighre cùl leinn
Té ùr a' thighinn do 'n àite/'S gun deach e a-null far sàile



Tha Eoghann Ruairidh Sheumais
A' falbh air trèan a-màireach
E 'falbh a dh'iarraidh lady
'S e 'fàgail té 's an àite



Tha mise 'son a [truagh dheth?] 
['S e an aona/ Dèanadh/Tighinn dha'n?]an cùis seo tha [tàmhail/tàmhachd?]
Gun d' rinn sinn curraich ùra
Bha dùil againn le Rawleigh's



Bha Ann' Dhòmhnaill 'ic Iain ann
'S dùil aice le Pàdraig
Bha Peigi Ruairidh Ailein ann
'S i 'rùsgadh a' bhuntàta



Bha Peigi Ruairidh Ailein ann
'S i 'rùsgadh a' bhuntàta
'S i 'g éigheachd, "Chan eil do rud ag éirigh ann
Ach éirigh a' bhuntàta!"



[BREAK IN TAPE]



Bha Aonghas [Nì/Nìll?] gur truagh leam
Cha d' fhuair e dheth ach fhàileadh
Bha Gilleas[buig] mac Iain 'ac Ruairidh ann 
O, bha suaineach air bha gabhaidh



[BREAK IN TAPE]



—[leam?] a chuidich mi 
Dha'n oighr' a fhuair oighreachd gun phàighidh
Nach tug e té bho'n dùnan
A dhùbladh an càirdeas.



[BREAK IN TAPE]



[JS:] Agus có rinn an t-òran?



[ADML:] Miss MacNeil, an té a rinn an t-òran dha bràthair, fhios agad, nach d'thug e cuireadh dhi, fhios agad. Agus bha i 'na bàrd uamhasach math.



[JS:] An robh?



[ADML:] O, rinn i taosg de dh'òrain—



[JS:] —co ás a bha ise?



[ADML:] Bha i á St. Rose, agus—bha. Agus bha i 'na bàrd uamhasach math, rinn i taosg mór de dh'òrain.



[JS:] Seadh.



[ADML:] Ach an t-òran a rinn 'ad—o thòis' 'ad air faighinn—