Back to recordings

Màiri Bhàn Dàil an Eas

0:00
0:00 Download MP3

A’ chiad sreath | First Line

Tar-sgriobhadh | Transcription

Download transcription

GF001i01 MÀIRI BHÀN DÀIL AN EAS


Beulaiche: Alasdair Aonghais Alasdair | Alec R. Gillis



[line missing]
[line missing]
Thogainn fonn air bhàrr nan tonn, air bhàrr nan gleanntan uain'
Chan iongnadh dhomh a bhith àilleachadh 's mi sgìth a' giùlain ròp'.


'S thug mi gaol do'n mharaiche, chan adhbhar mhasladh e
Gun deach mi fhìn is mo charaid air cho [?] dha'n taigh òst'
Dh'òl mi na punchean[?] air muin na nighneig òg
'S mi seòladh long air bhàrr nan tonn 's an àm aig feadh nan [òig?]


Gur i seo an òigridh àilleachadh a thog mi suas 's mi òg
'S mi fad na h-oidhche a' gheamhraidh[aicheadh?] [air mi bho/ 's mi folaich ?] cheann a' seòl
'S mi toirt treis ga' stiùireadh 's a' sneachd air cùl mo dhòrn.
'Toirt shliochd [?] a sàs 's a' cheann aiste is cha thog sinn cleoc [?] gu leòir.


Tha nìonagan an àite seo tàir orm glé mhór,
Cha gabh 'ad orm ach bachelor, cha robh mi sean ro mhór;
Ach cha b' i 'n aois a liath mo chiabhagan cho mòr,
Ach sìoban nan gleann uaine 'tighinn orm bho chùl nan seòl.


Ged is mallachd mi 's chan [i bhith/éirigh?] air a dhol [?]
Nuair a phàigh mi shia mìle siaban 's leth 's do bheòil [?]
'S a theirig mi Gleann na Maideadh bho air, bho thìr na rog [?]
Thig m' aois a chùl Gleann Fuathaibhe [?] teannan [?] a' ghille òg.


Notes (fieldnotes):
Copy from recording made c. 1974.

Reference sources:
An t-Òranaiche, ed. Archibald Sinclair (2004), p. 277

Alec R. Gillis
Na Pònaichean | St. Rose 6 recordings Faic pròifil | view profile