| Identifier Number | NS028123 |
| Title | Half English Half Gaelic Song |
| Alternative Title | ’S a'Mhadainn an Dè |
| Air | |
| First Line Chorus | |
| First Line Verse | So, yesterday morning, 'sa mhadainn an-dè |
| Classifications | Macaronic |
| Subjects | |
| Structure | |
| Place Of Origin | Nova Scotia |
| Composer First Name | Stephen |
| Composer Last Name | O'Handley |
| Composer Patronymic | |
| Composer Dates | |
| Composer Gender | Male |
| Community | |
| County | |
| Era Of Poetry | |
| Original Format | Sound Recording |
| Singer | Roddy "Beag" MacInnes |
| Singer Location | Glendale , Inverness |
| Date Recorded | 19-02-1978 |
| Collector | Dr. John Shaw |
| Collection Title | The Cape Breton Gaelic Folklore Collection |
| Collection Location | St. Francis Xavier University |
| Collection Number | GF031i06 |
| Publication Title | |
| Editor | |
| Publisher | |
| Publication Date | |
| Page Number | |
| Online Access | https://stfx.cairnrepo.org/islandora/search/GF031i06?type=dismax |
| Notes 1 | Tape number 31 , A 06 |
| Notes 2 | The metadata for the Cape Breton Gaelic Folklore Collection has been compiled from an index at St FX University and additional information was entered by volunteers during online transcription frolics in 2021. At the end of the Language in Lyrics project in March 2022, the metadata is still incomplete and it is hoped that further funding will be secured for a project dedicated to expanding the metadata and completing transcriptions for these songs. |
| Notes 3 | |
| Notes 4 |